برگردان به زبان ساده
بیار ساقی گل چهره باده یگلرنگ
بباز مطرب چنگی تو نیز چنگ به چنگ
هوش مصنوعی: ای ساقی، گل چهره را بیاور و جام رنگین شراب را پر کن. ای مطرب، تو نیز ساز بزن و گوشهای را با نغمهات زیبا کن.
بریز در قدحم زان شراب روحانی
که من نه طالب تریاکم و نه راغب بنگ
هوش مصنوعی: در قدح من از آن نوشیدنی روحانی بریز که من نه به دنبال تریاک هستم و نه به استفاده از بنگ علاقه دارم.
خراب کن ز می ام کاندر این جهان فراخ
دل آمده زغم اندر فضای سینه به تنگ
هوش مصنوعی: دل از غمهای این جهان برآشفته است، بنابراین بیا و با نوشیدن می، تمامی این ناراحتیها را از بین ببر.
فلک به گردش خون سنگ آسیا به سرم
من اوفتاده ام اندر میان، چو زیرین سنگ
هوش مصنوعی: زمانه به دور خود میچرخد و من در راستای مشکلات و سختیها مانند سنگی در زیر آسیاب گیر افتادهام.
مرا به گردش دور زمانه، باکی نیست
زمانه باشد بامن، مدام بر سر جنگ
هوش مصنوعی: من از گردش و تغییرات زمان نگران نیستم؛ چه اگر زمان همواره با من باشد، همیشه در حال جنگ خواهد بود.
به هر رفیق که از مهر، می شوم نزدیک
همان رفیق، گریزد ز من صد فرسنگ
هوش مصنوعی: هر دوستی که به او محبت میکنم، از نزد من دور میشود و فاصلهای بسیار زیاد از من میگیرد.
من از مهابت این چدخ پیر می ترسم
بدان مشابه که سرباز، ترک از سرهنگ
هوش مصنوعی: من از هیبت این پیرزن میترسم، درست مثل اینکه یک سرباز از فرماندهاش میترسد.
ولی به جام شرابی گرم کنی امداد
به روز رزم نترسم ز سام و پور پشنگ
هوش مصنوعی: اگر در روز نبرد، شراب گرم بنوشم و روحیهام را تقویت کنم، از سام و پسرش پشنگ نخواهم ترسید.
فلک فکند ز ایران به هند «ترکی» را
ز هند ترسم اندازدش به شهر فرنگ
هوش مصنوعی: آسمان «ترکی» را از ایران به هند آورده است و من نگرانم که او با جذابیت هایش در شهر فرنگ مردم را تحت تاثیر قرار دهد.
