برگردان به زبان ساده
بر خیز تا رویم به سیر بهار باغ
زان جا کشیم رخت، به زیر حصار باغ
هوش مصنوعی: بیدار شو تا به گردش بهار برویم و از آنجا زندگیمان را زیر سایهی باغ بچینیم.
گر باغبان ز در، نگذارد درون شویم
خود را بیفکنیم به باغ، از جدار باغ
هوش مصنوعی: اگر باغبان ما را به درون باغ راه ندهد، بهتر است خودمان را به باغ بیندازیم و از دیوارش عبور کنیم.
بنهیم گاه چشم، به سیر درخت گل
بدهیم گاه گوش، به صوت هزار باغ
هوش مصنوعی: گاهی چشمانمان را به تماشای درختان گل میدوزیم و در مواقعی دیگر، با گوشهایمان به صدای دلانگیز باغهای فراوان گوش میدهیم.
خوابیم گاه زیر درختان نارون
یابیم گاه بهره ز سیب و انار باغ
هوش مصنوعی: گاهی زیر درختان نارون استراحت میکنیم و گاهی از میوههای باغ مثل سیب و انار بهرهمند میشویم.
گیریم گاه از کف ساقی سیم ساق
جام پر می به لب جویبار باغ
هوش مصنوعی: گاهی اوقات از دستان ساقی، جامی پر از شراب میگیرم و آن را به لب جویبار باغ میبرم.
رفتیم گه میان گل و لاله و شقیق
خفتیم گه میان همیشه بهار باغ
هوش مصنوعی: به میان گلها و لالهها رفتیم و در آنجا خوابمان برد، جایی که همیشه بهار و زیبایی باغ وجود داشت.
نساج نوبهار، زگل های رنگارنگ
گویی که بافته است بهم پود و تار باغ
هوش مصنوعی: گویی در بهار، با گلهای رنگارنگ، باغ به مانند یک بافته زیبا از نخ و پود به هم پیوسته است.
شبنم زبس نشسته و، از بس وزیده باد
اشجار پاک گشته، زگرد و غبار باغ
هوش مصنوعی: به دلیل خوشی و طراوتی که شبنم ایجاد کرده و با وزش باد، درختان از آلودگی و گرد و غبار پاک شدهاند.
بنگر به دست ابر بهاری که از تگرگ
گویی نموده دانهٔ گوهر، نثارباغ
هوش مصنوعی: بنگر به بارش باران بهاری که مانند تگرگ، دانههای درخشان و قیمتی را بر زمین میپاشد و باغ را زنده و سرسبز میکند.
اشجاررا به شاخه درختان، شکوفه ها
رخشنده چون ستاره به شب های تار باغ
هوش مصنوعی: درختان با شاخههای خود، گلها را به مانند ستارههایی در شبهای تاریک باغ، روشن میکنند.
ریزان چو سیم خام بود آب زآبشار
گویی که نقره می چکد از آبشار باغ
هوش مصنوعی: آب آبشار به شکلهای ریز و درخشان مانند سیم خام به نظر میرسد و انگار که نقره از آن میچکد، زیبایی مناظر باغ را دوچندان کرده است.
ای گل تو خوش خرام به باغ و کنار آب
تا«ترکی» ات شود ز وفا آبیار باغ
هوش مصنوعی: ای گل، تو به آرامی در باغ و کنار آب قدم میزنی تا باغبان وفادار، آبی بر روی تو بریزد.
فراش نوبهار، بساط زمردین
گسترده از برای تو در رهگذار باغ
هوش مصنوعی: در فصل بهار، خدمتکاری با محبت برای تو فرشی از سنگهای قیمتی در مسیر باغ پهن کرده و آمادهسازی کرده است.
