برگردان به زبان ساده
به زیر زلف تو رخشنده چهرهٔ مطبوع
چنان بود که به شب، آفتاب کرده طلوع
هوش مصنوعی: زیر زلف تو، چهرهای زیبا و خیرهکننده وجود دارد که همچون طلوع آفتاب در شب، درخشان و شگفتانگیز است.
به پیش قبلهٔ ابروت، آن سیه گون زلف
چو قنبر است که خم گشته از برای رکوع
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی چهرهات، زلف سیاهت مانند قنبر (پیشخدمت) است که به خاطر احترام و خضوع، خم شده است.
از این سپس به پریشانی سر زلفت
به هیچ کس نتوان دید خاطر مجموع
هوش مصنوعی: از این به بعد، سر زلف تو را هیچ کس به طور کامل نخواهد دید و همه در آشفتگی و پریشانی خواهند بود.
اگر به چشم پر آبم نظر کنی دانی
که فرق هاست ز دریای ژرف تا مینوع
هوش مصنوعی: اگر به چشمان پر از اشکم نگاه کنی، متوجه میشوی که تفاوت زیادی وجود دارد بین عمق دریای بزرگ و یک جام کوچک شراب.
به من که رند قدح نوش و مستم ای زاهد!
ز جام باده سخن گو، نه از اصول و فروع
هوش مصنوعی: ای زاهد! به من که بیخیال و سرمست هستم، از باده صحبت کن و نه از مسائل دینی و فروع آن.
بر آستان تو اغیار راست اذن دخول
محب خاص تو «ترکی» چرا؟ بود ممنوع
هوش مصنوعی: در آستان تو، دیگران به اجازه ورود نیاز دارند، اما محبت خاص تو که به «ترکی» است، چرا ممنوع شده است؟
