برگردان به زبان ساده
جانا!مکش به قتل من بی گناه تیغ
بر قتل بی گنه، نکشد پادشاه تیغ
هوش مصنوعی: ای جان! تیغت را به کشتن من بیگناه نکش و پادشاه هم نباید به بیگناهی آسیب برساند.
آلوده تیغت ارشود ازخون بی گناه
آن بی گناه را شود آخر گواه تیغ
هوش مصنوعی: اگر تیغ تو به خون فردی بیگناه آلوده شود، سرانجام آن بیگناه میشود گواهی بر این عمل نادرست.
باشد نگاه تیز تو از تیغ تیزتر
هر دم زنی به پیکرم از هر نگاه تیغ
هوش مصنوعی: نگاه تیز و نافذ تو به قدری قوی است که هر بار که به من خیره میشوی، مثل تیغی تیز به قلبم نفوذ میکند.
جان می کنم سپر به دم تیغ تیز تو
دانم اگر زنی به من بی پناه تیغ
هوش مصنوعی: جانم را فدای تو میکنم و خود را در برابر تیغ تیز تو قرار میدهم، چرا که میدانم اگر به من بیپناهی، تو به من ضربه خواهی زد.
ترسم چو آوری تو زبالا به زیر تیغ
از برق آه من شکند نیم راه تیغ
هوش مصنوعی: من نگرانم که وقتی تو با حالتی از بالا به سمت من بیایی، چنان ترسی به دلم بیفتد که صدای آه من باعث شود تیغی که در دست داری، حتی در نیمه راه بیفتد و بشکند.
تیغت شکافت کوه و، تن من چو برگ کاه
جانا! عبث مزن تو به این برگ کاه تیغ
هوش مصنوعی: تیغ تو میتواند کوه را بشکافد، اما بدن من مانند برگ کاه است، عزیزم! بیخود به این برگ کاه ضربه نزن.
اول مرا بخوان و بکش تیغ از میان
ترسم به دیگری زنی از اشتباه تیغ
هوش مصنوعی: اول خودم را صدا کن و سپس تیغ را از میان بکش، زیرا میترسم که به اشتباه به دیگری آسیب بزنی.
امشب لبم ز لعل لبت کی جدا شود
تا آفتاب بر نکشد صبحگاه تیغ
هوش مصنوعی: امشب لب من از زیبایی لب تو جدا نمیشود تا زمانی که آفتاب برنخیزد و صبحگاه آغاز شود.
«ترکی» به دادخواهی اگر آیدت به پیش
ای پادشه! مکش به رخ دادخواه تیغ
هوش مصنوعی: اگر یک ترک به درگاه تو بیاید و از ظلم و ستم شکایت کند، ای پادشاه! به او شمشیر نکش، چرا که او در پی عدالت است.