برگردان به زبان ساده
تا به گرد رخ تو سر زد خط
راست گویم فتاده ام به غلط
هوش مصنوعی: من از زیبایی رخسارت به وجد آمدهام و آنقدر غرق در احساسات شدم که دیگر حقیقت را نمیتوانم به درستی تشخیص دهم.
که خط است این به گرد عارض تو
یا به مه ریخته ز مشک نقط
هوش مصنوعی: آیا این خطی که بر روی صورت تو نمایان است، همانند نوارهایی است که از مشک بر چهره ماه پاشیده شده؟
از فراق تو روز و شب باشد
اشک جاری ز دیده ام چون شط
هوش مصنوعی: از دوری تو، بهطور مداوم، چشمهایم به شدت اشک میریزند، مانند جریانی که از یک رودخانه میگذرد.
غم به گردم چو حلقهٔ پرگار
من چو مرکز فتاده ام به وسط
هوش مصنوعی: غم مانند حلقهای به دور من پیچیده است و من همچون مرکزی که در وسط قرار دارد، در میان این غم محصور شدهام.
می کشم ناله از جگر شب و روز
از فراق رخ تو چون بربط
هوش مصنوعی: هر روز و شب از دل سوختهام به خاطر دوری چهره تو، مانند سازی که ناله میزند.
من به بحر محبتت جانا!
می خورم غوطه روز و شب چون بط
هوش مصنوعی: من در دریای محبت تو، ای جانا! همچون پرندهای در آب غوطهور میشوم، روز و شب.
با جمال تو عشق من واجب
وز رقیب تو اجتناب احوط
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث میشود که عشق به تو ضروری باشد و دوری از رقیب تو کار بهتری است.
«ترکیا» هر کسی رهی دارد
راه من، راه عاشقی ست فقط
هوش مصنوعی: هر کس در زندگیاش مسیری دارد، اما مسیر من تنها به عشق مربوط میشود.
