برگردان به زبان ساده
بس که ای شوخ پری چهره تو نازک بدنی
از حریری تن گلبرگ تو را پیرهنی
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا و بازیگوش، تو به قدری لطیفی و نازکی که گویا تن گلبرگهای حریر بر تن داری.
نتوانم به گل یاسمنت نسبت داد
که نازک بدنی، به ز گل یاسمنی
هوش مصنوعی: من نمیتوانم زیبایی تو را با گل یاسمن مقایسه کنم، زیرا تو از آن گل نیز لطیفتر و زیباتری.
چون گل روی تو یک گل نبود در گلزار
چون قد سرو تو سروی نبود در چمنی
هوش مصنوعی: چون چهرهات زیبا و دلربا مانند هیچ گلی در باغ نیست و مانند قد بلندتو هیچ سرو دیگری در باغچه پیدا نمیشود.
گر تکلم نکنی، لب به سخن نگشایی
هیچ مفهوم نگردد که تو داری دهنی
هوش مصنوعی: اگر سخن نگویی و چیزی نگویی، هیچ کسی متوجه نخواهد شد که تو دارای زبانی هستی.
ترک چشم تو بود رهزن صد قافله دل
تو مگر پادشه طایفهٔ راهزنی
هوش مصنوعی: زیبایی چشم تو باعث شده که دلهای بسیاری از قافلههای عاشقانه برباد برود، گویی تو پادشاه کسانی هستی که به دلبردن عادت دارند.
در تکلم ز لبت لعل و گهر می ریزد
تو مگر کان بدخشانی و، بحر عدنی
هوش مصنوعی: وقتی که تو صحبت میکنی، از لبت جواهرات و چیزهای ارزشمند میریزند. آیا تو مثل معدن بدخشان و دریاچه عدن نیستی؟
فارس یک تنه، لشکر نتواند شکند
تو اگر یک تنه خود فارس لشکر شکنی
هوش مصنوعی: تنها فارس میتواند لشکری را شکست دهد، اگر تو نیز به تنهایی به میدان بیایی و مثل فارس عمل کنی.
بوی مشک ختن از زلف تو آید به مشام
نازنینا! تو مگر آهوی دشت ختنی
هوش مصنوعی: عطر خوش مشک از موهای تو به مشام میرسد، ای نازنین! آیا تو شبیه آهوی زیبای دشت ختن نیستی؟
صحبت روح افزا و، سخنت شیرین است
«ترکیا» بس که تو خوشصحبت و شیرینسخنی
هوش مصنوعی: صحبت تو روح را تازه میکند و گفتارت شیرین است، «ترکیا»، چه قدر تو در حرف زدن خوشصحبت و شیرین زبان هستی.
