برگردان به زبان ساده
ای پری چهره تو از صلب کدامین پدری!
مگر ای شمس دل آرا تو قرص قمری!
هوش مصنوعی: ای زیبای پیکر، تو از کدام پدر آمدهای؟ آیا تو، ای نور زیبای دلها، همانند ماه تمام نیستی؟
آدمیزاده به دین حسن و لطافت نبود
به حقیقت ملکی، گرچه به صورت بشری
هوش مصنوعی: انسانها از نظر ذات و جوهره به زیبایی و لطافت خداوندی ساخته نشدهاند و اگرچه به شکل انسان هستند، در واقع به حقیقت از فرشتگان نیستند.
بوی مشک آید از اندام تو ما را به مشام
نازنینا! تو مگر ساخته از مشک تری
هوش مصنوعی: بوی خوش مشکی از بدن تو به مشام ما میرسد، ای نازنین! آیا تو از مشک ساخته شدهای؟
شکر از لعل تو هنگام تکلم ریزد
ای پری چهره ندانم تو مگر نی شکری
هوش مصنوعی: وقتی تو صحبت میکنی، مانند شکر از لبان تو میریزد، ای زیباروی، نمیدانم آیا تو فقط شکر نیستی؟
به تماشا تو چو در کوچه و بازار آیی
به تو خلقی نگرانند ز هر بام و دری
هوش مصنوعی: زمانی که تو در کوچه و بازار ظاهر میشوی، مردم از هر سو و از هر جا به تو نگاهی میاندازند و نگران تو هستند.
این جفاها که کشم از تو به عالم شب و روز
ترسم آخر که نماند ز وجودم خبری
هوش مصنوعی: من از این ظلمهایی که از تو میکشم، هم در روز و هم در شب میترسم که در نهایت از وجودم نشانهای باقی نماند.
پیش شمشیر جفایت نبود «ترکی» را
به جز این پیکر مجروح بلاکش سپری
هوش مصنوعی: پیش شمشیر ظلم و ستم تو، هیچچیز قابل دفاع نیست جز این وجود زخمخورده و مصیبتزده.
