برگردان به زبان ساده
رویی چگونه رویی، چون ماه آسمانی
قدی چگونه قدی، چون سرو بوستانی
هوش مصنوعی: چگونه میتوانیم زیبایی و جذابیت تو را توصیف کنیم، در حالی که چهرهات مانند ماه است و قامتت همچون سروهای زیبا در باغ میباشد؟
بر ماه آسمان نیست هرگز چنین لطافت
بر سرو بوستان نیست این ناز و دل ستانی
هوش مصنوعی: لطافت و زیبایی که بر چهره ماه در آسمان میتابد، هرگز در هیچ سروی در بوستان پیدا نمیشود. این ناز و دلربایی بینظیر است.
بستان چو سرو قدت هرگز به خود ندیده
چون ماه آسمان نیست در آسمان نشانی
هوش مصنوعی: باغ مانند قامت تو هیچ وقت به خود نمینگرد، چون ماهی که در آسمان وجود ندارد.
گیسوی تابدارت هر حلقه اش کمندی
مژگان دل نشینت هر یک سر سنانی
هوش مصنوعی: موهای براق و درخشان تو مثل کمندهایی است که با هر حلقهشان دل را میربایند و مژگان زیبایت نیز مانند تیغهای تند و برندهای هستند که هر کدام، دل را به شیوهای خاص میزنند.
بوسیدن رکابت مشکل بود رهی را
از بس گران رکابی، از بس سبک عنانی
هوش مصنوعی: بوسیدن پای تو برایم دشوار است، زیرا بار سنگینی بر دوش دارم و به خاطر سبکی تو، نمیتوانم به آسانی حرکت کنم.
دانم که با من از چیست بی مهری تو جانا!
من پیر سال خورده تو دلبر جوانی
هوش مصنوعی: میدانم که بیمحبت تو چه چیزی مرا آزار میدهد، ای محبوب! من سالخوردهام و تو جوان و زیبا.
لیکن مرانم از در هر چند ناتوانم
زیرا که چون سگانم قانع به استخوانی
هوش مصنوعی: اما مرا از در نران، هرچند که ناتوانم؛ چون سگها، من هم به یک تکه استخوان راضیام.
گر خود پری نه ای تو ای دلبر پریوش
دایم چرا پری وار، از چشم من نهانی؟
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، اگر خود پری نیستی، چرا همیشه به شیوه پریها از دید من پنهانی؟
صبح امید «ترکی» چون شام شد ز هجرت
این پیر ناتوان را دریاب تا توانی
هوش مصنوعی: صبح امید «ترکی» مانند شبی تاریک شده است. این پیر ناتوان را در این سفر دور از خانه دریاب تا بتوانی به او کمک کنی.
