برگردان به زبان ساده
گر بدین سان کنی تو جلوه گری
دل خلقی به جلوه ای ببری
هوش مصنوعی: اگر تو به این صورت خود را نشان دهی، دل مردم را با یک جلوهات تحت تاثیر قرار میدهی.
پرده از رخ اگر براندازی
پردهٔ صبر عاشقان بدری
هوش مصنوعی: اگر حجاب را از چهرهات کنار بزنی، صبر عاشقان به پایان میرسد.
مادر روزگار کی زاید؟
بعد از این چون تو نازنین پسری
هوش مصنوعی: مادر زمانه کی دوباره فرزندی به زیبایی تو به دنیا خواهد آورد؟
نیست چیزی عزیزتر از چشم
تو زچشمان من عزیزتری
هوش مصنوعی: هیچ چیز برای من باارزشتر از چشمان تو نیست، حتی چشمان خودم هم به اندازهٔ چشمان تو عزیز نیستند.
نمک عشق تو کند کورم
گر گزینم به جای تو دگری
هوش مصنوعی: عشق تو باعث میشود که من در انتخابهای زندگیام کور شوم، حتی اگر بخواهم شخص دیگری را به جای تو انتخاب کنم.
به تنم جان رفته باز آید
بر مزارم اگر کنی گذری
هوش مصنوعی: اگر بر مزارم گذشتهای، روحی که از تنم جدا شده دوباره بازمیگردد.
نظری کن به سوی من که بری
زنگ غم از دلم به یک نظری
هوش مصنوعی: به من نگاهی بینداز تا غم و اندوه از دلم برطرف شود.
آه سوزنده تر از آتش من
نکند در تو گل بدن اثری
هوش مصنوعی: حسرت و درد من به مراتب بیشتر از آتش است و هیچ نشانهای از آن در وجود تو نمینشیند.
پرسشی کن ز چشم بیمارت
اگر از حال من تو بی خبری
هوش مصنوعی: از چشمان بیمار تو بپرس که آیا از حال من بیخبر هستی یا نه.
جان «ترکی» بهای بوسهٔ توست
گرچه باشد بهای مختصری
هوش مصنوعی: جامعهٔ «ترکی» جانش را برای یک بوسهٔ تو میدهد، هرچند این بوسه ممکن است بهای کمی داشته باشد.
