برگردان به زبان ساده
تا که از پرده جلوه بنمودی
دل خلقی ز جلوه بربودی
هوش مصنوعی: زمانی که تو خود را نمایان کردی، دلهای مردم را با زیباییات ربودی.
هر که مهرت به جان خرید نبرد
بهتر از این به رایگان سودی
هوش مصنوعی: هر کس که عشق تو را با جانش خریده، نبردی بهتر از این نیست که به طور رایگان سودی ببرد.
در دلم عشق ات آتشی افکند
که نه پیدا بود از او دودی
هوش مصنوعی: در دل من عشق تو آتشی روشن کرده که هیچ نشانهای از دود آن دیده نمیشود.
ز اشتیاق تو روز و شب جاری ست
از دو چشمم سرشک چون دودی
هوش مصنوعی: از عشق و اشتیاق تو، اشکهایم مانند دود از چشمهایم میریزد و این حالتی دائمی است که نه در روز و نه در شب از بین نمیرود.
به وفایت که در دو عالم نیست
در ضمیرم به جز تو مقصودی
هوش مصنوعی: به وفای تو در هیچ کجای این دنیا مانندش وجود ندارد و جز تو هیچ خواستهای در دل من نیست.
تا وجود تو در جهان دیدم
دل نبستم به هیچ موجودی
هوش مصنوعی: وقتی وجود تو را در این دنیا دیدم، هیچ علاقهای به هیچ چیز دیگر پیدا نکردم.
کافرم گر به جز توام باشد
چشم جودی به هیچ ذیجودی
هوش مصنوعی: اگر به جز تو کسی دیگر در نظر من باشد، من کافر هستم؛ زیرا چشم من تنها به جمال توست و به هیچ چیز دیگر توجهی ندارم.
به جز از سایهٔ دو گیسویت
بر سرم نیست ظل ممدودی
هوش مصنوعی: جز سایهٔ دو گیسوی تو، هیچ چیز دیگری برایم نیست که به من کمک کند یا دلم را شاد کند.
ای رسولی که در شب معراج
راه افلاک را تو پیمودی
هوش مصنوعی: ای پیامبری که در شب معراج، به آسمانها سفر کردی و مسیرهای آسمانی را طی نمودی.
در پس پرده با خدای جلیل
راز گفتی، جواب بشنودی
هوش مصنوعی: در پشت پرده، با خداوند بزرگ، سخن گفتی و پاسخ او را شنیدی.
ای حبیبی که از غم امت
در جهان لحظه ای نیآسودی
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو که هرگز از نگرانیهای امت و بشریت در این دنیا آرامش نیافتهای.
گفتیم بنده باش بنده شدم
بیش از این خدمتم نفرمودی
هوش مصنوعی: گفتیم که خدمتگزار تو هستیم و به این کار افتخار میکنیم، اما از من انتظار بیشتری داری که هنوز نگفتهای.
«ترکی» از روز محشرش غم نیست
گر بداند ز وی تو خشنودی
هوش مصنوعی: اگر «ترکی» از روز قیامت نگران نیست، به این دلیل است که اگر بداند تو از او راضی هستی، غم و اندوهی نخواهد داشت.
