برگردان به زبان ساده
تو به دین حسن که در پرده،دل از خلق ربایی
پردهٔ خلق دری گر ز پس پرده درآیی
هوش مصنوعی: تو به زیبایی حسنی که در پنهان است، دلها را از مردم میگیری. اگر از پشت پرده بیرون بیایی، پردههایی که میان مردم و توست کنار میرود.
در پس پرده نهانی و جهانی به تو مایل
آه بی پرده که رخ به خلایق بنمایی
هوش مصنوعی: در پس از پردهای مخفی، تو به جهانی دیگر علاقهمندی، اما بهطور علنی و بیپرده تمایل داری که چهرهات را به مردم نشان دهی.
شاه خوبانی و شاهان همه هستند گدایت
بر سر کوی تو آیند شهان، بهر گدایی
هوش مصنوعی: تو بهترین و زیباترین هستی و حتی پادشاهان هم برای درخواست و رویت به کنار کوچهات میآیند.
آدمی زاده ندیدم به چنین حسن و لطافت
به که مانی تو که سر تا به قدم، نور خدایی
هوش مصنوعی: هیچ انسانی را ندیدم که به زیبایی و لطافت تو باشد، تو که از سر تا پا جلوهای از نور خداوندی.
سخنت زنگ دل از آیینهٔ دل بزداید
به سخن لب بگشا تا غمم از دل بزدایی
هوش مصنوعی: اگر زبانتان بتواند احساسات دل را پاک کند، از آن استفاده کنید و با کلامتان درددل کنید تا غم را از قلبتان برطرف کنید.
در سر زلف گره گیر تو مشکل شده کارم
گره ار باز کنی، مشکل ما را بگشایی
هوش مصنوعی: در دل من به خاطر زلفت که به هم پیچیده شده، کارهایم به سختی افتاده است. اگر تو گره این زلف را باز کنی، مشکلات من هم برطرف خواهد شد.
سرو شرمنده شود گر تو به بستان به خرامی
غنچه دل تنگ شود گر به تکلم، تو بیایی
هوش مصنوعی: اگر تو به باغ قدم بگذاری، سروها از شرم خم میشوند و اگر به سخن بیایی، غنچهها هم دلگیر و نگران میشوند.
بوی مشک ختن از موی تو آید به مشامم
نازنینا! تو مگر نافهٔ آهوی ختایی
هوش مصنوعی: عطر خوش مشک از موهای تو به مشامم میرسد، ای نازنین! آیا تو همان نافهای هستی که از آهوی ختای گرفتهاند؟
جز خیالت به دلم نیست دگر هیچ خیالی
جز هوایت به سرم نیست دگر هیچ هوایی
هوش مصنوعی: غیر از تصور تو، دیگر هیچ احساسی در دلم وجود ندارد و غیر از عشق تو، هیچ فکر و امیدی در سرم نیست.
به وفایت که سر از عهد و وفای تو نپیچم
ز آنکه دانم که به من، بر سر عهدی و وفایی
هوش مصنوعی: به خاطر وفاداریات، هرگز از عهد و پیمانی که با تو بستهام دور نمیشوم، زیرا میدانم که تو نیز به همین عهد و وفا پایبندی.
«ترکیا» حملهٔ روبه صفتان در تو نگیرد
همه دانند که تو کلب در شیر خدایی
هوش مصنوعی: ترکیه، جستجو و حملهٔ تندروها به تو تاثیری نخواهد داشت، زیرا همه میدانند که تو همچون شیر خداوندی و نیکوترین صفات را داری.
شیر حق، سرور مردان، علی عالی اعلا
آنکه بر رهبریش کس نبرد راه به جایی
هوش مصنوعی: علی، که شیر حق و بهترین مردان است، به قدری عالی و بزرگوار است که هیچکس نمیتواند به مقام رهبری او رسیده و رهبری او را به چالش بکشد.