برگردان به زبان ساده
ای عارض نیکوی تو از قرص قمر به
اندام تو سر تا به قدم پاک و منزه
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلربای تو همچون ماه کامل است و تمام اندامت از سر تا پا پاک و بدون نقص میباشد.
دانم که به من نیست تو را روی توجه
اما به تو من روز و شب استم متوجه
هوش مصنوعی: میدانم که توجهی به من نداری، اما من همیشه روز و شب به یاد تو هستم.
هم بر قد و بالای توام عاشق و مفتون
هم در رخ زیبای توام خیره و واله
هوش مصنوعی: من هم به قامت زیبای تو عشق میورزم و مجذوب هستم، هم در چهرهی زیبا و جذاب تو شگفتزده و حیرتزدهام.
از حسرت سیب زنخ و سرخی رنگت
رنگ رخم ای دوست بود زردتر از به
هوش مصنوعی: به خاطر آرزو و حسرت چهرهٔ زیبا و سرخی رنگ تو، چهرهام ای دوست، زردتر از زردآلو شده است.
از طاق فرود آر یکی شیشه پر از می
جامی تو بکن نوش ودگر جام به من ده
هوش مصنوعی: از بالای قوس، یکی شیشه پر از شراب بیاور و آن را در دست من بگذار، و جام دیگری هم به من بده تا بنوشم.
جامی به کفم برنه و جان در عوضش گیر
جانی بستان از من و جامی به کفم نه
هوش مصنوعی: یک جام در دستم بگذار و جانم را در عوض بگیر؛ جان دیگری را از من بگیر و جام را از دستم خارج نکن.
ابروی تو کافی ست به خون ریزی «ترکی»
بیهوده مکش تیغ و کمان را منما زه
هوش مصنوعی: ابروی تو به اندازهای زیبا و دلرباست که نیازی به استفاده از تیغ و کمان نیست. با زیباییات دیگر نیازی به کشتن و ایجاد درد و رنج نیست.
