برگردان به زبان ساده
پیش از این ای صنم! آزار من زار مده
به من زار، از این بیش تو آزار مده
هوش مصنوعی: ای محبوب من، قبل از این دیگر مرا زجر نده. حالا که در این وضعیت ناراحتم، بیشتر از این اذیتم نکن.
هست در زلف تو چون صید گرفتار، دلم
بیش از این زحمت این صید گرفتار مده
هوش مصنوعی: دل من مانند صیادی است که در دام زلف تو گرفتار شده. دیگر بیشتر از این دل مرا آزار نده.
ترک چشم تو که خون ریز و ستمکار بود
دل ما را تو به آن ترک ستمکار مده
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت نگاه تو که همچون ستمی دردآور و خونین است، دل ما را تحت تاثیر قرار نده و به آن زیبایی خشن مایوس نکن.
مست چون راه رود تکیه به دیوار دهد
تو اگر مست نه ای تکیه به دیوار مده
هوش مصنوعی: اگر کسی مست است، به دیوار تکیه میدهد و به آرامش میرسد. اما اگر تو مست نیستی، نباید به دیوار تکیه کنی زیرا ممکن است دلیلی برای این کار نداشته باشی.
ای طبیب! از من بیمار چه خواهی شب و روز؟
روز و شب زحمت این خستهٔ بیمار مده
هوش مصنوعی: ای پزشک! میپرسم از تو که در روز و شب از من بیمار چه میخواهی؟ لطفاً شب و روز به این بیمار خستهام زحمت نده.
درد عشق است و دوایش نبود غیر وصال
قصد تجویز مکن، شربت دینار مده
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که عشق باعث درد و رنج است و هیچ درمانی جز وصل و رسیدن به معشوق وجود ندارد. بنابراین، به دنبال انجام کارهای بیفایده برای درمان این درد نباشید و از دادن داروهای مادی و ظاهری مثل پول خودداری کنید.
پیش از این «ترکی» اگر دل به نکویان دادی
گر پشیمانی از این کار، دگر بار مده
هوش مصنوعی: اگر قبلاً به زیباییها دل باختهای و حالا از این کار پشیمان شدهای، دیگر به آنها علاقهمند نشو.
