برگردان به زبان ساده
ای جمالت! زماه تابان به
لب لعلت، ز آب حیوان به
هوش مصنوعی: عزیزم! زیبایی تو مانند ماه روشنی بخش است و لبت مانند لعل، همچون آب حیاتی است که زندگی را تازه میکند.
بوی زلفت ز بوی گل خوشتر
خط سبزت ز برگ ریحان به
هوش مصنوعی: عطر موهای تو از عطر گل زیباتر است و رنگ سبز مویت از برگ ریحان دلپذیرتر به نظر میرسد.
نیست نخلی چو سرو در بستان
نخل قدت ز سرو بستان به
هوش مصنوعی: در میان درختان، هیچ درختی به زیبایی سرو وجود ندارد. قامت تو همچون سرو در باغ است.
در دندان صاف رخشانت
از لطافت ز در عمان به
هوش مصنوعی: دندانهای سفید و صاف تو از لطافت، مانند درختان از عمان زیباست.
گرچه جان بهتر است از همه چیز
لیک هستی مرا تو از جان به
هوش مصنوعی: با وجود اینکه جان از هر چیزی بهتر است، اما وجود تو برای من از جان هم ارزشمندتر است.
زهر هجر توام به از تریاق
درد عشق توام ز درمان به
هوش مصنوعی: درد جدایی تو برایم بهتر از درمان عشق تو است.
نعمت فقر و گنج درویشی
پیش «ترکی» ز گنج شایان به
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که فقر و زندگی ساده ممکن است از ثروت و داراییهای زیاد ارزشمندتر باشد. در واقع، داشتن یک زندگی بدون دغدغه و با آرامش، حتی اگر با کمبودها همراه باشد، از مال و ثروت بیمقدار بهتر است.
«ترکیا» گر هزار دستانی
ور شوی از هزاردستان به
هوش مصنوعی: اگر تو هزار هنر و توانایی داشته باشی، هنوز هم باید از دستهای هزاران هنرمند دیگر بهرهمند شوی.
شعر گفتن بود کمال، ولی
نیست چیزی ز حفظ قرآن به
هوش مصنوعی: سرودن شعر ممکن است هنری بزرگ و کمال به حساب بیاید، اما در مقایسه با حفظ قرآن، ارزش و اهمیت واقعیاش کمتر است.