برگردان به زبان ساده
با لب لعل تو طوطی نکند همسخنی
بگذرد پیش تو از دعوی شکرشکنی
هوش مصنوعی: با لب زیبای تو، طوطی هم قادر نیست با تو صحبت کند و هیچ چیزی از شکایت و گلهگزاری، در حضور تو مطرح نمیشود.
سنبل زلف تو را باد پریشان سازد
بشکند عنبرسارایی و مشک ختنی!
هوش مصنوعی: باد میتواند زلفهای تو را آشفته کند و باعث شود عطر خوش عنبر و مشک از بین برود!
گرچه ابروی تو شد قبله اسلام ولی
بت بتخانه چین و صنم اهرمنی!
هوش مصنوعی: هرچند که ابروی تو به عشق و توجه ما را به سمت خود کشانده و مانند قبلهای برای مسلمانان شده، اما همچنان به محبوبیت و زیباییهای بتهای معابد چین و فرشتههای اهریمنی نیز اشاره میکند.
سرخی بیره تنبول لبت را دیده
خون حسرت خورد از رشک عقیق یمنی!
هوش مصنوعی: خودت را در آینه نگاه کن، رنگ لبهایت به قدری زیبا و سرخ است که برزیبایی عقیق یمنی حسادت میکند و به خاطر این زیبایی دلم پر از حسرت میشود.
هیچ در باغ جهان گل نبود چون رویت
ای گل باغ لطافت ز کدامین چمنی؟!
هوش مصنوعی: در هیچ باغی از عالم، گلی به زیبایی تو وجود ندارد، ای گل! لطافت تو از کدام چمن مخصوصی نشأت گرفته است؟
دهنت وقت سخن گر گهرافشان گردد
نرخ خرمهره شود قیمت در عدنی!
هوش مصنوعی: اگر زبانت در هنگام سخن گفتن به لطافت و زیبایی تبدیل شود، ارزش کلامت و تاثیر آن به حدی خواهد رسید که مانند بهترین جواهرات در دنیای سبز و خوشبختی ارزشمند خواهد شد!
به من آمد ز قضا ختم تمامی سخن
ختم شد با تو چنان دعوی سیمینذقنی
هوش مصنوعی: سرنوشت من به گونهای رقم خورده که همه حرفها و بحثهایم با تو به پایان رسیده است، همانطور که دعوی و ادعای یک فرد با سیمینذقن.
غنچه در باغ اگر لعل لبت را بیند
نزند لاف به پیش تو ز کوچکدهنی!
هوش مصنوعی: اگر غنچه در باغ زیبایی لبهای تو را ببیند، دیگر به خاطر کوچکدهنیاش به خود نمیبالد و ادعا نمیکند.
گرچه ننگ است تو را عاشقی طغرل ما
به خدا شکر کنم زان که تو معشوق منی!
هوش مصنوعی: هرچند که عشق تو برایت ننگ است، اما من به خدا شکر میکنم که تو معشوق من هستی!
