برگردان به زبان ساده
عارضت خورشید اوج دلبری
صورتت رشک بتان آزری
هوش مصنوعی: چهرهات همچون خورشید در اوج زیبایی است و زیباییات به قدری خیرهکننده است که بتهای زیبایی به تو غبطه میخورند.
برهمن بیند اگر زلف تو را
کافرم گر نگذرد از کافری!
هوش مصنوعی: اگر برهمن (نماد دانایی و عرفان) زلف تو را ببیند، حتی اگر کافر هم باشم، حاضر نیستم از کفر و نافرمانی بگذرم.
در شب زلفت دلم ره گم کند
صبح رخسارت نماید رهبری
هوش مصنوعی: در شب تار زلفهای تو، دل من راه خود را گم میکند و صبح که چهره زیبایت را میدیدم، آن را به عنوان راهنمایی میپندارم.
افتد آشوبی به صحرای ختن
گر دهی بر باد زلف عنبری
هوش مصنوعی: اگر در دشت ختن، هیاهویی به پا شود، این به خاطر آن خواهد بود که تو با وزش موهای خوشبوی خود، همه چیز را به هم میریزی.
لمعه روی تو را بیند اگر
مه نشیند در مقام اختری
هوش مصنوعی: اگر ماه در آسمان به سمت مقام ستارهای که تو هستی بنشیند، زیبایی چهرهات را خواهد دید.
از فلک آید به سودای رخت
بر زمین خورشید و ماه و مشتری!
هوش مصنوعی: از آسمان بر اثر عشق تو، خورشید و ماه و سیاره مشتری به زمین میآیند!
قاف تا قاف جهان نام تو رفت
کس نآرد بر زبان نام پری
هوش مصنوعی: در تمام دنیای بزرگ فقط نام تو مطرح است و هیچکس نام پری را بر زبان نمیآورد.
در چمن سرو ار ببیند قامتت
سر فرود آرد برای چاکری!
هوش مصنوعی: اگر در چمن، سرو زیبایی قامت تو را ببیند، سرش را به احترام تو خم میکند و به تو خدمت خواهد کرد!
راه و رفتار و روش گم میکند
از خرام و ناز تو کبک دری
هوش مصنوعی: از زیبایی و ناز و راه رفتن تو، کبک دری هم گیج و سردرگم میشود و نمیداند چهکار کند.
سفلگان طغرل به شعر آغشتهاند
ننگ میآید مرا از شاعری!
هوش مصنوعی: افراد پست و بیارزش در دنیای شعر و ادبیات نفوذ کردهاند و این وضعیت باعث شرمندگی من از اینکه خود را شاعری بدانم، میشود!
