برگردان به زبان ساده
از کمال روشنی در دیده شد جای چراغ
کس نباشد در جهان امروز همتای چراغ!
هوش مصنوعی: هیچکس در دنیای امروز به روشنی و روشنایی مانند یک چراغ نیست و کسی را نمیتوان یافت که بتواند با آن همپایه شود.
راه تاریک است و تو مغرور شمع دل مشو
روشنی هرگز نمیبینی تو در پای چراغ
هوش مصنوعی: راه تاریک است و تو در غرور خود غرق شدهای. شمع دل را فراموش نکن؛ زیرا هرگز نمیتوانی روشنایی را ببینی اگر فقط به نور چراغ تکیه کنی.
مقصد از سوز و گداز و گریه و آه شبش
غیر جانبازی نمیباشد تمنای چراغ
هوش مصنوعی: هدف از تمام درد و اندوه و گریهها در شب، چیزی جز فداکاری و خواستن نور و روشنایی نیست.
در شبستان جنون اندر سلوک عاشقی
بال صد پروانه میچینی ز گلهای چراغ
هوش مصنوعی: در فضایی پر از شور و عشق، مانند شبستانی پر از نور و زیبایی، تو همچون پروانهای به دور گلهای روشن میچرخیدی و از آنها همراه با احساسات عمیق خود بهرهبرداری میکنی.
صحبت نااهل باشد موجب آزار دل
بیشتر از آب باشد شور و غوغای چراغ
هوش مصنوعی: گفتگو با افراد نادان باعث ناراحتی بیشتر دل میشود و شوری که از آب برمیخیزد، به اندازهی سر و صدای چراغ است.
مشتری جوشد اگر در ظلمتآباد جهان
کی کسی داند به جز پروانه سودای چراغ؟!
هوش مصنوعی: اگر در دنیای تاریک و پر از ظلمت، امید و آرزوهای بسیاری وجود داشته باشد، آیا کسی جز پروانه که به سوی نور میشتابد، از این آرزوها آگاه است؟
تا به صبح حشر جز پروانه شمع ادب
نیست دیگر ماهی ای طغرل به دریای چراغ!
هوش مصنوعی: تا صبح قیامت دیگر جز پروانهای که در کنار شمع ادب پرواز میکند، چیزی نخواهد بود. ای طغرل! تو هم در دریای نور و چراغ جای داری.
