برگردان به زبان ساده
بس که شب تا روز از غم گریهها دارد چراغ
از زبان شعله عرض مدعا دارد چراغ
هوش مصنوعی: شب تا روز به خاطر غم و اندوه، به شدت گریه میکند، به طوری که چراغی که روشن است، از زبان شعله به بیان خواستهها و احساساتش میپردازد.
حیرتی دارم که دائم نانش اندر روغن است
ناله و فریاد هر ساعت چرا دارد چراغ؟!
هوش مصنوعی: من همیشه در حیرت هستم که چرا این ناله و فریاد شبانهروز برپا است و چراغ روشن میماند، در حالی که زندگیاش همیشه در رفاه و خوشی است.
بهر دفع لشکر ظلمت کنون شب تا سحر
از پر پروانه از آتش لوا دارد چراغ
هوش مصنوعی: برای دفع کردن لشکر ظلمت، از شب تا سحر، از پر پروانه استفاده کن که آتش لوا دارد و میتواند چراغی فراهم کند.
در محیط آتش غم کشتی امید او
کی به جز پروانه فکر ناخدا دارد چراغ؟!
هوش مصنوعی: در دنیای پر از مشکلات و غم، او در دلش امیدی دارد که مانند پروانه به نور میرسد، اما آیا او جز این امید، چیز دیگری برای راهنمایی و هدایت دارد؟
طغرل این اسرار مخفی نیک روشن شد مرا
کش ازین بیطاقتی یک مدعا دارد چراغ!
هوش مصنوعی: طغرل، رازهای پنهان را به خوبی برایم روشن کرد. از این ناراحتی و بیتابی، یک خواسته دارم که مانند چراغی برایم روشن شود!
