برگردان به زبان ساده
ز خود چندان فراموشم که نآیم هیچ در یادش
اگرچه همچو بلبل روز و شب باشم به فریادش
هوش مصنوعی: من به قدری فراموشکار شدهام که حتی یاد او هم به ذهنم نمیآید، هرچند که به مانند بلبل، روز و شب در اندوه او فریاد بزنم.
درین گلشن ندانم آتش شوق کی بالا شد
که قمری شد چو خاکستر به یاد سرو آزادش!
هوش مصنوعی: در این باغ نمیدانم کی آتش عشق به وجود آمد که قمر مانند خاکستر به یاد آن سرو آزاد شد!
بود تعظیم یکرنگی به هم الفت پرستان را
سر مشاطه میباشد به پای نخل شمشادش
هوش مصنوعی: تعظیم به یکرنگی و دوستی در میان کسانی است که به یکدیگر محبت و الفت دارند و این موضوع به پای درخت زیبای شمشاد مینشیند.
به یاد صورت چشمش شدم چون سرمه از حیرت
مگر شد موی چینی خامه انگشت بهزادش؟!
هوش مصنوعی: به خاطر یادآوری چهرهاش، به شدت حیرت زده شدم، آیا موهای چینیاش مانند خطی باریک و زیباست که انگشت بهزادش را به یاد میآورد؟
ز جوش جلوه نخل قامتش از باد میرقصد
به صحن باغ چون سروی که هر سو افکند بادش
هوش مصنوعی: جلوه زیبا و قد بلند نخل به دلیل نوسانات باد به حرکت درآمده و در باغ مانند سروی میرقصد که باد او را به هر سمتی میبرد.
سفید از انتظار کوهکن شد چشم نومیدی
که جوی شیر کی گردد ز شیرین کام فرهادش
هوش مصنوعی: چشم نومید از دیدن نتیجه تلاش و انتظار خود، مانند گوهری درخشان و سفید شده است. او به یاد میآورد که آیا روزی خواهد رسید که فرهاد، که شیرینی زندگیاش را میجوید، موفق به یافتن مقصودش شود.
نوای ناله بلبل اگر بر آسمان ساید
به گوش رنگ گل هرگز نیاید ساز فریادش
هوش مصنوعی: اگر صدای ناله بلبل به آسمان برود، صدای آن هرگز به گوش گل نمیرسد.
نگاه از دیدن رویت ز حیرت مشربی دارد
نگر از جوهر آیینه شد سرمشق استادش
هوش مصنوعی: نگاه به چهره تو از شگفتی حال خاصی دارد، مثل اینکه از خاصیت آینهای که تصویر را نشان میدهد، آموزهای برای استادش به شمار میآید.
به قلاب هوس تا چند آهوی سخن گیری؟!
غزال ما کند دام امید از چشم صیادش!
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی به دنبال خوشیها باشی و در دام خواستهها بیفتی؟! این آهو (غزال) ما امیدش را به چشم صیادش میبخشد.
رهایی نیست از دام اجل از بس نمیباشد
شکست بیضه فولاد اندر بند آزادش
هوش مصنوعی: هیچ راه فراری از چنگال مرگ وجود ندارد، زیرا قدرت و استقامت به تنهایی نمیتواند قفل رهایی را باز کند.
خوشا طغرل ز مضمون جناب حضرت بیدل
که الفت عالمی را داغ کرد آتش به بنیادش!
هوش مصنوعی: خوشا به حال طغرل که به خاطر مضمون زیبای بیدل، عشق و دوستی جهانی را به شدت تحت تأثیر قرار داده و آن را به آتش کشیده است.
