برگردان به زبان ساده
شهادت بسملم از یک نگاه چشم مستستش
اجل در خاطرم نآید ز لعل میْپرستستش
هوش مصنوعی: نگاه معشوقهام به قدری تاثیرگذار است که من را به مرگ میاندازد. در این لحظه، به فکر مرگ و زمان مرگ نمیافتم، زیرا زیبایی و جذابیت لبهای او تمام ذهنم را مشغول کرده است.
محیط کلفت غم را دلم زان رو شده ماهی
که تا بیرون کشد زان بحر غم آن مه به شستستش
هوش مصنوعی: دل من از شدت غم به حالتی رسیده که مانند ماهی شده است؛ به طوری که میخواهد از دریای غم بیرون بیاید و آن بار سنگین را از روی خود بشوید.
سر تسلیم خوبان را به پای او ازان باشد
که اندر سر بود او را کلاه کج شکستستش
هوش مصنوعی: خوبان به خاطر محبوبیت و جذابیتشان سر خود را به پای او (محبوب) خم میکنند، چرا که در دل خود احساس میکنند که برتری و زیبایی او باعث سرشکستگی و ناتوانی آنها شده است.
ازو خواهم کشاد مشکل بخت سیاه خود
که باشد بستن و بکشادن دلها به دستستش
هوش مصنوعی: از او میخواهم که مشکل شوم را حل کند، زیرا اوست که میتواند دلها را باز کند و مشکلات را حل کند.
لوای نازنینی از همه بالا زده حسنش
ازآن روزی که اندر مسند خوبی نشستستش
هوش مصنوعی: پرچم زیبایی از همه جلوتر بر افراشته شده و زیباییاش از روزی که بر جایگاه نیکی نشسته، درخشانتر شده است.
دلم همچون سپند از آتش عشقش همیسوزد
ز خاموشی ولی یک ره ازین مجمر نجستستش
هوش مصنوعی: دل من مانند سپند در آتش عشقش میسوزد، هرچند خاموش است، اما هنوز هم راهی برای خروج از این آتش پیدا نکردهاست.
یکی سر کی بود خالی ز سودای خیال او
ز دام حلقه گیسوی او یک دل نرستستش!
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از تأثیر جنونآور و افکار و احساسات او رهایی یابد. آنقدر اسیر جذبه و زیباییهای او شده که دیگر دلی برای خود ندارد.
نزاکت چاکر سرو قد شمشاد او گشته
پی تاراج دلها در کمر تا بهله بستستش
هوش مصنوعی: نرمی و ظرافت خدمتگزار در برابر قامت زیبا و راست قامت او به قدری است که برای به دست آوردن دلها، خودش را آماده میکند و به جان خویش میپردازد.
چمن را باغبان زینت فزود از بهر تشریفت
فدای مقدم نیک تو سازد هر چه هستستش
هوش مصنوعی: باغبان برای زیبایی چمن، زینتی به آن میافزاید تا برای بزرگداشت و احترام به ظهور نیکوی تو، هر چه در دست دارد را فدای تو کند.
اگرچه صبح زد دم از دم صبح بناگوشت
سنان نیزه خورشید او را سینه خستستش
هوش مصنوعی: هرچند که صبح خود را نمایان کرده و نورش آغاز شده است، اما دل جان تو هنوز غمگین و پریشان است.
نهال باغ طبعم طغرل از خورشید بر دارد
به گلچینی درین گلشن به هر قابل ره استستش
هوش مصنوعی: نهال باغ وجودم به مانند طغرل از نور خورشید رشد میکند و در این گلستان، هر چیزی که شایسته باشد، مسیر خاص خود را دارد.
