برگردان به زبان ساده
هرکه را باشد چو من گر شوخ سیمینغبغبش
در جهان نبود به غیر از شادکامی مشربش!
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من باشد و با زیبایی خاصی خوشرو و خوشمشرب باشد، در این دنیا جز شادکامی نخواهد داشت.
عاقبت هرکس که دل بستست اندر زلف او
حل شود از عقدههای این معما مطلبش
هوش مصنوعی: در نهایت، هر کسی که به زیبایی او علاقهمند شود، دچار مشکلات و سردرگمیهایی خواهد شد که حل این معما به درک او بستگی دارد.
میرسد آخر به وصل دولت لیلیوَشان
عاشقی را گر بود مجنون شریک مکتبش
هوش مصنوعی: بالاخره، در نهایت، عشق و وصال به کسی میرسد که لیلی را دوست دارد. اگر مجنون هم در این مسیر همدردی کند و همراه او باشد.
تا دم روز قیامت صد عقیق اندر یمن
خون حسرت میخورد از سرخی لعل لبش
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، عقیقهای بسیاری در یمن به خاطر رنگ سرخ لبهای او، به حال حسرت اشک میریزند.
مینماید چشم ما را چون هلال روز عید
هرکجا باشد نشان لعل پای مرکبش
هوش مصنوعی: چشم ما به رنگ هلال روز عید میماند و هر جا که نمایی از دندانهای زیبای او باشد، توجه ما را جلب میکند.
وعده یک بوسه مشروط به جانم کرده بود
نسخ تعلیق است گویا خط ریحان لبش
هوش مصنوعی: او وعده داده بود که اگر جانم را بدهم، یک بوسه به من میدهد، اما حالا به نظر میرسد که آن وعده نادیده گرفته شده است، مثل اینکه نوشتهای بر روی لبهای معطرش وجود دارد که نشان میدهد این بوسه هرگز به حقیقت نخواهد پیوست.
ماه در عقرب بود منحوس در نزد حکیم
ای خوش آن روزی که باشد ماه اندر عقربش!
هوش مصنوعی: در زمانهایی که ماه در برج عقرب قرار دارد، برخی حکما آن را شگون بدی میدانند. اما خوشا به روزی که آن ماه و موقعیت در نظر آنان به خوبی بدل شود.
چون سگان نالید طغرل بر درش تا صبحدم
نآمدش رحمی به دل از ناله نیمشبش!
هوش مصنوعی: طغرل به دلیل صدای ناله و شکنجهٔ سگان در مقابل در خانهاش، تا صبح هیچ رحم و شفقتی از دلش احساس نکرد و به نالههای نیمهشبشان توجهی نکرد.
