برگردان به زبان ساده
در حریم یار گر آری گذر
ای صبا از من به او پیغام بر!
هوش مصنوعی: اگر در جایی که محبوب من حضور دارد عبور کردی، ای نسیم، از من پیامی به او برسان!
از تو احوال مرا پرسد بگو
بنده خود را ز محنت باز خر!
هوش مصنوعی: اگر از تو درباره حال من بپرسند، بگو که بندهات را از رنج و سختی رهایی بخش!
گر بگوید نقد عشقش صرف کیست؟
گوی سودای تو را دارد به سر
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید عشق او را چه کسی بها میدهد؟ بگو که او فقط به فکر عشق توست.
ورد من پرسد فراموشت مباد
گوی میگوید ز غیرت الحذر!
هوش مصنوعی: یکی از دوستانم از من میپرسد که آیا فراموش کردهام تو را، و من به او میگویم که از محبت و غیرت خود نسبت به تو باید مراقب باشم!
از که عشق آموخت گوید گو ز من
عشقبازی من است ارث پدر
هوش مصنوعی: عشق را از چه کسی آموختی؟ بگو که عشق بازی و عاشق شدن، میراث پدر من است.
از غمم فریاد دارد گفت اگر
گوی با یاد تو هر شام و سحر
هوش مصنوعی: از درد و غمم فریاد میزند و میگوید، اگر در هر شام و سحر یاد تو در قلبم باشد.
زاد راه عشق گوید چیست گو
توشه عاشق بود لخت جگر!
هوش مصنوعی: مسیر عشق به ما میگوید که برای سفر در این راه، چه چیزهایی باید همراه داشته باشیم؛ برای عاشق، تنها تسلیم و درد دل به مانند گوشت نازک و لطیف است.
در فراقم گفت میریزد سرشک؟
ابر کی خالی بود گو از مطر؟!
هوش مصنوعی: در جدایی من، آیا او میپرسد که آیا اشک میریزد؟ آیا ابر هرگز از باران خالی بوده است؟
از قضا پرسد ز آغاز غمم
گوی انجام محبت از قدر
هوش مصنوعی: خوشبختانه به طور اتفاقی از من میپرسند که این غم از کجا شروع شده، اما من به او میگویم که پایان محبت به اندازهی ارزش آن است.
میوه نخلم اگر گوید که چیست؟
گوی ثروت را جفا باشد ثمر!
هوش مصنوعی: اگر میوههای نخل من بپرسند که چیستند، ثروت را نمیتوان با شکوفایی میوهها نادیده گرفت.
ور بگوید با چه میماند دلم؟
سنگ را گفتن توان گو موم تر!
هوش مصنوعی: اگر بگوید دل من با چه چیزی شاد میشود؟ مثل این است که به سنگ بگوییم نرمتر شو!
جوید اندر نرمی خویش نظیر
تو حایت سر کن از نار شرر
هوش مصنوعی: در جستجوی کسی است که مانند تو نرم و دلنشین باشد، در حالیکه باید از آتش شرر دوری کند.
عارضم روشن اگر گوید ز چیست؟
در جوابش گوی روشن از قمر
هوش مصنوعی: اگر کسی از من بپرسد که این روشنایی (عشق، حقیقت یا زیبایی) از چیست، در جوابش میگویم که این روشنایی از نور ماه سرچشمه میگیرد. یعنی زیبایی و روشناییهای موجود در جهان، ریشهاش به یک منبع روشنتر و بالاتر بازمیگردد.
خواهد او با نرگس مستش شبیه
بیتوقف پرده بادام در!
هوش مصنوعی: او میخواهد با چشمان زیبا و جذابش، مانند پردهای از بادام که هیچگاه از حرکت بازنمیایستد، شبی را به یاد بیاورد.
با خط لعلش اگر جوید عدیل
گوی آندم داستان نیلوفر
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد با خطی زیبا و دلفریب مانند لعل، رقیبی پیدا کند، باید در آن لحظه به داستان نیلوفر توجه کند.
وز لبش ار گفتگویی آورد
در میان آور تو حرف نیشکر
هوش مصنوعی: اگر او از لبش سخنی به میان آورد، تو سخن شیرینی چون نیشکر بگو.
باز ای باد صبا زنهار گو
از چه دور انداخت ما را از نظر؟!
هوش مصنوعی: ای باد صبا، خواهش میکنم بگو چرا ما را از دید دور کردید؟
گر بود مقصود او نقد عیار
چون صدف دارم ولی پر از گهر
هوش مصنوعی: اگر هدف او از ارزش، چیز با کیفیت باشد، من هم همچون صدفی هستم که پر از جواهرات باارزش است.
خاطر او را اگر میل طلاست
چهره زرد مرا بشمار زر!
هوش مصنوعی: اگر دل او به طلا میخواهد، پس چهره زرد من را نیز باید مثل طلا بدانید!
صبح رویش از بداهت دم زند
بیتأمل گوی فیهی النظر
هوش مصنوعی: صبح که میرسد، چهرهاش به طور طبیعی و بیفکر درخشندگی و شگفتی میآفریند.
در فراقش گر مثل خواهد بگو
قطعهای باشد ز هجرانت سقر!
هوش مصنوعی: در دوری او، اگر بخواهد، بگو که یک بخش از درد جداییات مثل جهنم سوزان است!
مسکنم پرسد گر آن لیلی اساس
گوی مجنون را نمیباشد مقر!
هوش مصنوعی: اگر آن لیلی از من بپرسد که چرا مجنون در این مکان زندگی میکند، باید بگویم که اساس و بنیاد وجود او نیست که در اینجا ساکن باشد!
نسبت خود را ز خوبان جست گو
امتیاز بیت طغرل از شکر!
هوش مصنوعی: بگو که چه ویژگیهایی تو را از خوبیها و نیکوییها جدا میکند، همانطور که باید دانست امتیازات و خصوصیات بیت طغرل از شکر چیست!
