برگردان به زبان ساده
ای غنچهدهن لب تو شکر
دندان تو همچو در و گوهر!
هوش مصنوعی: ای غنچهای که دندانت مانند شکر است و لبهایت چون در و گوهر میدرخشند!
ای عارض تو حریر از گل
وی زلف سیاه تو معنبر!
هوش مصنوعی: ای چهرهات همچون حریر لطیف و زیباست و موهای سیاه تو معنا و جلوهای خاص دارند!
ای نخل قدت برابر جان!
رخسار مهت به جان برابر!
هوش مصنوعی: ای نخل با قامت بلند، تو همچون جان منی! چهره زیبا و درخشان تو برای من ارزش زیادی دارد.
چشمت به کرشمه ریخت خونم
مژگانت برم کشیده خنجر!
هوش مصنوعی: چشمان تو به طرز جالبی مرا به درد میآورند و مژگانت مانند خنجر بر قلبم ضربه میزنند!
خوبان جهان فزون ولیکن
مانند تو کس ندیده دلبر!
هوش مصنوعی: در دنیا افراد زیبا و نیکو بسیارند، اما هیچکس را مانند تو نمیتوان پیدا کرد که دلربا باشد!
خوبی به تو ختم عشق با من
این هر دو شد از قضا مقرر!
هوش مصنوعی: عشق تو به من به خوبی پایان میرسد و این سرنوشت ماست که به این نتیجه رسیده است!
هم کشور حسن را امیری
هم ملک قلوب را تو صفدر!
هوش مصنوعی: تو هم مانند یک سلطان برای سرزمین زیبایی و هم فرمانروای دلها هستی، ای صفدر!
شرمنده ز چهره نکویت
گر دیده همه بتان آذر
هوش مصنوعی: من از زیبایی چهرهات شرمندهام، اگر همه بتها به تو غبطه میزنند.
طغرل به حواله دو چشمت
در دشت فراق گشته ششدر
هوش مصنوعی: در دشت جدایی، طغرل به خاطر دو چشمت در حال سرگردانی و ناراحتی است.