برگردان به زبان ساده
ماه سیماندام من هرچند عالیجاه شد
پیکرم سیماب، کارم آه، رنگم کاه شد
هوش مصنوعی: ماه زیبای من هرچند به مقام بلندی دست یافته است، اما بدن من مانند جیوه شده و کار من به آه و تنم به رنگ کاه تبدیل شده است.
حسن او از عشق من بالید سر بالا کشید
دستم از شاخ وصالش سر به سر کوتاه شد
هوش مصنوعی: زیبایی او به خاطر عشق من شکوفا شد و به اوج رسید، اما در این میان، وقتی به او نزدیک شدم، حس کردم که خودم از زیبایی عشق او کم شدم و کوچکتر شدم.
یاد آن رخسار گلگون میبرد حالت ز من
هرکجا طرف گلستانم نشیمنگاه شد
هوش مصنوعی: با یاد آن چهره زیبا و گلی، حال و احوالم دگرگون میشود، هر جا که به گلستان بروم، یاد او مرا همراهی میکند.
از کمال شدت درد و المهای فراق
میندانم صبحدم یا چاشت یا بیگاه شد؟!
هوش مصنوعی: به خاطر شدت درد و عذاب ناشی از دوری، نمیدانم که صبح شده، ناهار نزدیک است یا شب پیش آمده است؟
لبشکر، دندانگهر، شیرینتکلمْ دلبران
دیدهام اما نه یک همچون توام دلخواه شد!
هوش مصنوعی: در مجالس و محافل، زنان زیبا و دلربا، که لبهایی زیبا و دندانی سفید دارند و صحبتهای شیرین میکنند، دیدهام، اما هیچکس مانند تو نتوانسته است به دل من بنشیند و محبوب من شود!
دامن وصلش چه امکان است چون آید به کف
من جلیس اهل فقرم او انیس شاه شد؟!
هوش مصنوعی: امکان برقراری ارتباط با او چگونه ممکن است، در حالی که وقتی دستم به او میرسد، من تنها همنشین افراد نیازمند و فقیر هستم و او مانند یک دوست برای پادشاه شده است؟
یاد چشم نیممستش میرباید هوش من
هر سیهچشمی که منظورم گه و ناگاه شد
هوش مصنوعی: یاد چشمان نیمه مست او هوش و حواسم را از من میبرد، هر سیهچشمی که گهگاه توجه من را به خود جلب میکند.
نه دماغ شکوه از معشوق دارم نه ز غیر
بس که در روز الستم این بلا همراه شد
هوش مصنوعی: نه از معشوقم گلهای دارم و نه از دیگران، چون در روز حساب این مشکل با من همراه شد.
خواسته منظومهای انشا (کنم) از بهر دوست
دل پی نام دلارامش موشحخواه شد
هوش مصنوعی: خواستهام که برای دوست عزیزم شعری بسازم، تا به یاد محبوب آرامش ببخشد و از عشق او بگوید.
از سر هر بیت من حرفی به هم آورد نیست
هر که دانست این عمل از اسم او آگاه شد
هوش مصنوعی: هر یک از بیتهای من با یک کلمه یا مفهوم به هم مرتبط نیستند. هر کس که متوجه این موضوع شود، از نام من نیز باخبر میشود.
نیستم از ناسپاسان طریق عاشقی
نام او طغرای ابیاتم بحمدالله شد!
هوش مصنوعی: من از افرادی که قدردان نیستند نیستم، بلکه راه عاشقی را پیمودهام و نام او در اشعارم همچون یک نشانه خاص ثبت شده است؛ سپاس خداوند!
