برگردان به زبان ساده
باز از رنگ حنا شد پنجه دلدار سرخ
رنگ دامان شفق آمد کنون پیکار سرخ
هوش مصنوعی: دیگر بار، دستان محبوب به رنگ حنا درآمده و رنگ سرخ شفق بر دامنش نشسته است؛ اکنون جنگ و نبرد سرخ آغاز شده است.
عالمی دارد خیال زخم تیغ ابرویش
کاش از خونم بود آن تیغ جوهردار سرخ!
هوش مصنوعی: یک شخص به شدت تحت تاثیر زیبایی و جذابیت ابروهای محبوبش قرار گرفته است و آرزو میکند که ای کاش زخم آن تیغ زیبا، به جای هیچ چیز دیگری، از خون خودش میبود. او این احساس را به گونهای بیان میکند که انگار زخم ابرویش نه تنها دردناک، بلکه زیبا و دلربا نیز هست.
هرکجا گر نغمه زیر و بم لعلش بود
ناخن مطرب شود از پرده آن تار سرخ
هوش مصنوعی: هر جا که صدای خوشی وجود دارد و زیبایی نمایان میشود، نوازندهای به نام "مطرب" سراغ آن میرود و در آن فضا به نواختن میپردازد.
سوی ما دارد خرام آن رشک گلزار ارم
گلشن ما را بود امروز برگ و بار سرخ
هوش مصنوعی: خیزش و زیبایی آن جوان، که به گلزار بهشت شبیه است، به سمت ما میآید. امروز، باغ ما پر از شکوفههای قرمز و زیباست.
سبزه لعلش بود اکنون برات زندگی
آه ازآن روزی که پوشد آن پریرخسار سرخ!
هوش مصنوعی: سبزهایش اکنون نشانهای از زندگی اوست. آه، روزی خواهد آمد که آن چهره زیبای سرخرنگ خود را بپوشاند!
ای که داری آرزوی مشهد عشاق او
میتوان کردن گلوی خویش را ناچار سرخ
هوش مصنوعی: ای کسی که آرزوی رسیدن به مشهد عشق را داری، برای دستیابی به این آرزو لازم است که خود را به سختی بیندازی و جانت را فدای عشق کنی.
ما شهیدان را بود این خرقه خونین علم
زاهدان را گرچه باشد از تعصب عار سرخ
هوش مصنوعی: ما شهیدان، این لباس بافته شده از خون را به دوش داریم که نشانهای از علم و فضیلت زاهدان است، هرچند که این تعصب و غرور، لکه ننگی بر آن نمیگذارد.
گر نباشد امتیاز دعوی باطل ز حق
کی شود از خون صد حلاج چوب دار سرخ؟!
هوش مصنوعی: اگر دعوی حق و باطل مشخص نباشد، چگونه میتوان از خون صد نفر حلاج بر دار سرخ، حق را استیفا کرد؟
آنقدر از دیده با یاد رخش خون ریختم
چهرهام گردیده از اشک ندامتبار سرخ
هوش مصنوعی: به خاطر یاد او آنقدر گریه کردهام که صورتم از اندوه و اشک سرخ شده است.
ای خوش آن مصرع که طغرل میسراید بیدلی
جامهات زین خم نمیآید برون هربار سرخ!
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن شعری که طغرل میسراید، زیرا دلباختگیات به این حال، هرگز از تو دور نمیشود و همیشه مانند یک سرخوشی در تو باقی میماند!
