برگردان به زبان ساده
گرچه در میخانه بر لب خندهها دارد قدح
چشم عبرت سوی این بزم فنا دارد قدح
هوش مصنوعی: با اینکه در میخانه خنده و شادی وجود دارد، اما چشمها به خاطر عبرت از این جشن زودگذر، به آن نگاه میکنند.
در جهان صد شور از یک جام تقسیم ازل
هیچ میدانی که اندر دل چهها دارد قدح؟!
هوش مصنوعی: در دنیا شور و هیجانهای زیادی از یک جام نوشیدنی تقسیم شده است. آیا میدانی در دل آن جام چه رازها و احساسات پنهانی وجود دارد؟
در سلوک عشق اندر عشرتآباد جهان
کی به جز پیر صراحی مقتدا دارد قدح؟!
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، در خوشیهای دنیوی، آیا غیر از پیر خردمند و مجرب، کسی وجود دارد که در مورد میگساری راهنما باشد؟
بس که سر تا پای دنیا دامگاه آفت است
بر شکست رنگ عشرت مومیا دارد قدح
هوش مصنوعی: دنیا به قدری پر از مشکلات و آسیبهاست که میتوان آن را به یک دامگاه تشبیه کرد. در این میان، لحظات خوشی که داریم، مانند رنگی در حال نابودی به نظر میآید و مانند یک جام پر از مومیا، یادآور این است که در لابهلای زیباییها، غم و اندوه نیز وجود دارد.
چون خمار باده هردم درگه افتادگی
از خیال قامت مینا عصا دارد قدح
هوش مصنوعی: هر لحظه در حالت خماری ناشی از نوشیدن، به یاد قامت زیبای مینا هستم که مانند عصا، قدح (لیوان) در دستش دارد.
دم به دم دست دعا بگشاده در بزم ادب
یک تواضع از صراحی التجا دارد قدح
هوش مصنوعی: هر لحظه دست دعا به سوی خدا دراز کرده، در مجلس ادبی، یک نوع ادب و تواضع از جام خواهش و نیاز وافر دارد.
پیش مینای طرب با ساز قلقل هر نفس
از زبان باده عرض مدعا دارد قدح
هوش مصنوعی: در حضور می جام و آواز خوش، هر دم باده به زبان میآورد خواستهی خود را.
روز و شب طغرل مثال چنگ با قد نگون
از برای دختر رز نالهها دارد قدح
هوش مصنوعی: طغرل، که نمادی از زیبایی و شکوه است، در طول روز و شب همچون ساز چنگ نالههایی سر میدهد. او از قدی کوچک و افسرده برخوردار است و این آهها و نالهها به خاطر دختر زیبای گل سرخ است.
