برگردان به زبان ساده
هرکس که باشد همخانه صبح
چون مهر گردد پروانه صبح
هوش مصنوعی: هرکس که در کنار نور و روشنی زندگی کند، مانند پروانهای میشود که به سمت پرتوهای صبحگاهی جذب میشود.
دارد ز مستی چون بحر مواج
اندر دهن کف دیوانه صبح
هوش مصنوعی: به خاطر حالت مستی، مانند دریای خروشان، زبان دیوانه در صبح به حرکت درآمده است.
در آخر شب زنهار گویید
با گوش خورشید افسانه صبح
هوش مصنوعی: در پایان شب، مواظب باشید که با گوش خورشید داستان صبح را بگویید.
مشاطه را گو سازد مطرا
گیسوی شب را از شانه صبح
هوش مصنوعی: آرایشگر را بگو که زیبا سازد موهای شب را با شانه صبح.
فرض است با ما ناآشنایی
هرکس که باشد بیگانه صبح
هوش مصنوعی: هر کسی که در صبح با ما آشنا نباشد، فرض بر این است که بیگانه و ناآشناست.
در بزم امکان بیسعی و کوشش
واصل نگردد جانانه صبح
هوش مصنوعی: در مجالس و لذتها، بدون تلاش و کوشش، به هدف اصلی و واقعی خود دست نیافتیم و صبح روشنایی را نمیتوانیم تجربه کنیم.
غافل مباشید یاران که دارد
گنج فراوان ویرانه صبح!
هوش مصنوعی: بیتوجه نباشید دوستان، چرا که در ویرانهای صبحگاهی، گنجینهای فراوان نهفته است!
صد خوشه خرمن حاصل توان داد
در مزرع دل از دانه صبح
هوش مصنوعی: در دل هر انسان، با وجود دشواریها و تلاشها، میتوان به دستاوردهای ارزشمندی رسید که مثل خوشههای خرمن در مزرعه جلوهگری میکنند. اگر با عشق و امید شروع کنیم، میتوانیم به ثمرات شیرین و روشنی دست یابیم.
در سینه جا کن هرگه که گوید
درس ادب را فرزانه صبح
هوش مصنوعی: هر زمان که صبح فرزانه سخنانی در مورد ادب بیان میکند، آن را در دل خود جای ده.
نظاره میکن مانند طغرل
از روزن دل کاشانه صبح!
هوش مصنوعی: همچون طغری که از لابلای دل غمگین به تماشای صبحگاه میپردازد، تو نیز به دقت و زیبایی صبح را نظاره کن!