اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرفته جان به کف، آن مهرتابان را هوس کردم
تمام عمر را چون صبح، صرف یک نفس کردم
هوش مصنوعی: تمام عمرم را صرف این کردم که یک لحظه به عشق تو فکر کنم و در دل جستجویت باشم. در این مدت، وجودم را در چنگال محبت تو محکم نگه داشتهام.
ز بی پروایی صیاد ترسیدم درین گلشن
پریدم از کمین، خود را گرفتم در قفس کردم!
هوش مصنوعی: از آنجا که بیپروا و شجاع شدهام، از ترس صیاد در این گلستان فرار کردم و برای اینکه خودم را حفظ کنم، در قفسی گرفتار شدم.
