اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از چه رو دارد شب زلفت به تاریکی سری؟
ای که از مهتاب حسنت می شود روشن چراغ
هوش مصنوعی: چرا شب زلف تو این قدر تیره و تار است؟ ای زیبا که نور چهرهات مانند مهتاب، چراغها را روشن میکند.
عاشقی بیش از جوانی کرد در پیری دلم
می دهد طغیان آتش دردم رفتن چراغ
هوش مصنوعی: عشق او بیش از سن جوانیاش در پیری ادامه دارد، ولی با اینکه سنش بالا رفته، هنوز دلش شعلهور از درد و عشق است و مثل یک چراغی که در حال خاموش شدن است، از بین میرود.
