جا در آتش کند از محرم و بیگانه خویش
چون کمان هر که برون می رود از خانه خویش
تا ز ما جغد نیفتد به ره در بدری
گل تعمیر نبردیم به ویرانه خویش
نیست چون سبحه درین کشت، جوی حاصل ما
سبز کردیم ز بهر دگران دانه خویش
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جا در آتش کند از محرم و بیگانه خویش
چون کمان هر که برون می رود از خانه خویش
هوش مصنوعی: هر کسی که از خانه خود خارج میشود، مانند کمانی است که از آن رها میشود، و در این رهایی، معنای در آتش بودن را از خود به نمایش میگذارد. محرم و بیگانه برای او تفاوتی ندارد، در هر صورت احساس آتشسوزی در درونش وجود دارد.
