برگردان به زبان ساده
تیغ از میان بقصد من ناتوان مکش
ور زانکه می کشی ز پی امتحان مکش
هوش مصنوعی: تیغ را برای امتحان بر من نازنین نکش و اگر هم قصد آسیب رساندن نداری، این کار را نکن.
آمد بر استخوان چو مرا ناوکت مکن
بر من جفا و ناوکم از استخوان مکش
هوش مصنوعی: وقتی به من آسیب میزنی، مانند تیرک به استخوانم نزن، زیرا این کار فقط درد را بیشتر میکند. به من ظلم نکن و از من اینقدر نخواه که آسیب ببینم.
یابند چون زبوی تو جان کشتگان تو
تا نگذری بخاک شهیدان عنان مکش
هوش مصنوعی: افراد کشته شده بر سر محبت و عشق تو، مانند آنانی هستند که با بوی تو جان میگیرند. پس تا زمانی که وارد خاک شهیدان نشوی، بیش از حد در این مسیر حرکت نکن و مهار را رها نکن.
ای شاخ گل که باد ترا سرکشی فزون
زنهار سر ز تربیت باغبان مکش
هوش مصنوعی: ای گل زیبای من! به خاطر باد شدید، مراقب باش و خود را از دست باغبان که از تو مراقبت میکند، دور نکن.
ای گل زبلبلان چه کشی دامن از غرور
دامن ز بلبلان کهن آشیان مکش
هوش مصنوعی: ای گل، چرا از خودخواهی خود دامن میکشی؟ دامن خود را از بلبلان قدیمی جدا نکن.
اینست اگر سلامت وارستگان خاک
ای غرقه خویش را بکنار از میان مکش
هوش مصنوعی: اگر شما در حال رنج و سختی هستید، به یاد داشته باشید که در کنار دیگران همواره افرادی هستند که در جستجوی نجات و سلامت هستند. بنابراین، لطفا آنهایی را که در مشکلات خود غرق شدهاند، رها نکنید و از ایشان دور نشوید.
جویای فیض از در یک آستانه باش
هر دم خروش بر در هر آستان مکش
هوش مصنوعی: هر لحظه از نعمتها و فیضهای درگاه حق طلب کن و هرگز برای در زدن به در هیچ آستانهای بیتابی نکن.
چون نیست مصلحت که شود فاش راز عشق
گر آگهی تو پرده زر از نهان مکش
هوش مصنوعی: وقتی که مصلحت ایجاب نمیکند، نباید راز عشق را فاش کرد. اگر تو از این موضوع باخبر هستی، نباید پردهای که بر رازهاست را کنار بزنی. در حقیقت، باید احتیاط کرد و به حریم خصوصی عشق احترام گذاشت.
گر دل ترا بکعبه مقصود می کشد
دست طلب ز دامن پیر مغان مکش
هوش مصنوعی: اگر دل تو به سوی کعبه جذب میشود، تلاش نکن که دامن پیر مغان را رها کنی.
آن به که هیچکس نشناسد ترا طبیب
بیهوده رنج از پی نام و نشان مکش
هوش مصنوعی: بهتر است که هیچ کسی تو را نشناسد؛ زیرا پزشک بودن بیفایده است اگر بخواهی فقط به دنبال شهرت و شناخته شدن باشی. از اینرو، خودت را در زحمت ننداز.
