برگردان به زبان ساده
چه دامست این که هر مرغی که میگردد گرفتارش
نمیآید به خاطر پر گشودنهای گلزارش
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر پرندهای که در حال پرواز است، به خاطر زیبایی و آزادیای که در گلزار دارد، به دام نمیافتد. زیرا این گلزار و زیباییاش باعث میشود که از خطرات دور بماند و همچنان آزادانه در آسمان پرواز کند.
عجب نبود ز خاکش تا قیامت بوی خون آید
بیابانی که آب از دیده من میخورد خارش
هوش مصنوعی: این طبیعی نیست که از خاک این سرزمین تا روز قیامت بوی خون به مشام برسد، در حالی که بیابانی وجود دارد که اشکهای من به آنجا میرسد و خاکش از رنج من میچشد.
ندارد آگهی از محنت شبهای مهجوران
کسی کو شب به راحت خفته باشد در بر یارش
هوش مصنوعی: کسی که به راحتی در آغوش محبوبش خوابیده، هرگز از درد و رنج شبهای جداشدگی دیگران باخبر نیست.
مگیر از ساقی دوران قدح گر زندگی خواهی
که از زهر جفا لبریز باشد جام سرشارش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زندگیات پر از شادی باشد، از ساقی نخواه که جام را پر کند؛ زیرا اگر جام از زهر بیوفایی پر شود، زندگیات تلخ خواهد شد.
درین بستان بود طبع من آن طوطی که میریزد
به جای شهد زهر و جای شکر خون منقارش
هوش مصنوعی: در این باغ، روح من مانند طوطیای است که به جای شهد، زهر میریزد و به جای شکر، خون از من میچکد.
طبیب از دولت وصل تو کامش کی شود حاصل
همان بهتر که باشد با غم هجری سرو کارش
هوش مصنوعی: دوست پزشک در انتظار وصالت، هرگز از درد و رنجی که به خاطر دوری تو میکشد، آرام نمیشود. بهتر است با غم جداییاش کنار بیاید تا این که امیدی به وصالت داشته باشد.
