برگردان به زبان ساده
چون ناله ز جور تو ستمگر نکند کس؟
هرچند کند ناله و باور نکند کس
هوش مصنوعی: وقتی که کسی از ظلم و ستم تو شکایت میکند، آیا کسی به آن گوش میدهد؟ هرچند که او بارها شکایت کند، اما هیچکس صدایش را باور نخواهد کرد.
آن جامه که از خون جگر تر نکند کس
در کوی تو شرطست که در بر نکند کس
هوش مصنوعی: آن لباس که هیچکس برای تو از دل و جان بپوشد، در عین حال شرطی است که هیچکس نمیتواند آن را بر تن کند.
خم در قدحم ریز که در میکده عشق
آن به که می از شیشه به ساغر نکند کس
هوش مصنوعی: به خاطر قد بلندم، خم شو و به آرامی بگو که در میکده عشق، این بهتر است که کسی شراب را از شیشه به جام نریزد.
گر سوخت دلت عشق به آتشکده بشتاب
کاین سوختگی چاره به کوثر نکند کس
هوش مصنوعی: اگر دل تو به عشق سوخته است، به آتشکده برو و تلاش کن؛ زیرا این سوختگی تنها با آب کوثر حل نخواهد شد و هیچکس نمیتواند آن را درمان کند.
بنمای به من رخ که دم بازپسین است
حیفست که نظاره دیگر نکند کس
هوش مصنوعی: به من چهرهات را نشان بده، زیرا این لحظهی پایانی است. حیف است که کسی دیگر نتواند تو را تماشا کند.
آسوده چنانند شهیدان تو در خاک
ترسم که شود محشر و سر بر نکند کس
هوش مصنوعی: شهیدان در خاک به آرامی خوابیدهاند و من نگرانم که در روز قیامت هیچکس از جا برنخیزد و به سراغشان نرود.
در انجمن ما که سرایش همه خونست
ظلمست که از باده لبی تر نکند کس
هوش مصنوعی: در جمع ما که همه در غم و اندوه هستیم، نمیتوانیم کلمهای از خوشی و شادی به زبان آوریم.
مائیم و طبیب و در میخانه که آنجا
اندیشهای از گردش اختر نکند کس
هوش مصنوعی: ما در اینجا هستیم، همراه با پزشک و در میخانهای، جایی که هیچکس به فکر گردش ستارهها نیست و دغدغهای از این موضوع ندارد.
