برگردان به زبان ساده
هر چند بر آن عارض گلگون نگرد کس
دل میکشدش باز که افزون نگرد کس
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هیچ کس به زیبایی آن چهره دل نمیسپارد، اما او همچنان مورد توجه و جذابیت بسیاری است و هر کس از نگاه کردن به او سیر نمیشود.
کو طاقت نظاره بزمی که بود یار
همصبحت اغیار و ز بیرون نگرد کس
هوش مصنوعی: کسی که در کنار دوست خود با دیگران به خوشگذرانی میپردازد، چگونه میتواند تحمل کند که به تماشای آن جمع بنشیند و از بیرون هیچکس به او توجه نکند؟
خسرو نگران بر رخ شیرین و ز غیرت
فرهاد نخواهد که به گلگون نگرد کس
هوش مصنوعی: خسرو نگران است که مبادا کسی به روی شیرین نگاه کند و به خاطر غیرت فرهاد، نمیخواهد که کسی به او نزدیک شود.
زین پیش چه حاصل که به حالم نظرت بود
باید که به این خستهدل اکنون نگرد کس
هوش مصنوعی: از قبل هیچ فایدهای نداشت که به حال من نگاهی بیاندازی، حالا که به این دل خستهام کسی توجهی نمیکند.
هیهات که بر سرو روان دیده گشاید
در جلوه گر آن قامت موزون نگرد کس
هوش مصنوعی: هرگز ممکن نیست که کسی بتواند به تماشای زیباییهای دلخواه بایستد، وقتی آن قامت زیبا و دلربا در برابرش قرار دارد.
از حسرت دیدار تو گر جان بسپارد
بر روی تو از شرم دگر چون نگرد کس
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر حسرت دیدن تو جانش را فدای تو کند، دیگر هیچکس از شرم نمیتواند به تو نگاه کند.
آنجا که سخن میرود از سر محبت
تا چند ترا گوش به افسون نگرد کس
هوش مصنوعی: در جایی که صحبت از عشق و دوستی است، چرا به جادو و فریبهیچکس گوش میدهی؟
داغ دلش از آه جگرسوز طبیب است
هر لاله که بر دامن هامون نگرد کس
هوش مصنوعی: دلشکستگی و غم عاطفی او ناشی از درد و رنجی است که هیچکس مانند یک پزشک نمیتواند آن را درک کند. هر گل لالهای که در دامن هامون میروید، نشانهای از این درد عمیق است که هنوز کسی به آن توجه نکرده است.
