برگردان به زبان ساده
هرگز به یاد ما زر و گوهر نمیرسد
ما را بیغیر یار به خاطر نمیرسد
هوش مصنوعی: هیچگاه یاد ما را ثروت و جواهر فراموش نمیکند، بلکه فقط در کنار یار بدون هیچ حسادت و غیرتی به یاد ما میآید.
اشکی به دیده کی رسد از گرمی جگر
از شیشه این شراب به ساغر نمیرسد
هوش مصنوعی: وقتی که دل و جگر داغ و داغ است، اشکی به چشم نمیآید. این شراب هم از شیشه به لیوان نمیرسد.
در پیش ما که بیسروسامان عالمیم
دردسری به منت افسر نمیرسد
هوش مصنوعی: ما در دنیای بینظم و آشفتهای زندگی میکنیم و در این شرایط، هیچ مشکلی به اندازهی دردسرهایی که افسران و مقامهای ردهبالا دارند، برای ما اهمیت ندارد.
دل معرفت ز عشق پذیرد که آینه
روشنگری چو نیست به جوهر نمیرسد
هوش مصنوعی: دل برای درک حقیقت و معرفت نیازمند عشق است، زیرا بدون عشق، مانند آینهای میماند که نمیتواند روشنی را نشان دهد و به عمق ذات دسترسی پیدا کند.
تا کی طبیب شکوه کنی از جفای دهر
شرح غم فراق به آخر نمیرسد
هوش مصنوعی: تا کی باید از ناملایمات زندگی شکایت کنی؟ درد جدایی و غم آن، هرگز تمام نمیشود و پایان ندارد.
