برگردان به زبان ساده
تا به دلجویی من لعل تو خندان نشود
خاطرم جمع از آن زلف پریشان نشود
هوش مصنوعی: تا وقتی لبخند زیبای تو نتواند دل غمگین من را شاد کند، خاطر من از آن زلف پیچیده و پریشان آرام نخواهد گرفت.
افتد از آب چو گوهر ز صفا می افتد
جای رحمست بر آن دیده که گریان نشود
هوش مصنوعی: وقتی که مروارید از آب میافتد، به خاطر زلالی و زیباییاش به این معناست که برای چشمهای حساس و مهربان جای ناراحت شدن نیست.
آنکه از محنت هجر تو مرا گریان کرد
دارم امید که از وصل تو خندان نشود
هوش مصنوعی: آن کسی که بخاطر دوری و فراق تو مرا به گریه انداخت، امیدوارم که با رسیدن به تو و وصالت، دیگر نتواند بخندد.
خاکبازی برهت نیست مسلم بکسی
که بخاک از ستم عشق تو یکسان نشود
هوش مصنوعی: بازی با خاک برای کسی نیست که به خاطر ستم عشق تو هیچ تفاوتی با خاک نمیکند.
نیست بخشش هنر مرد سخاپیشه طبیب
کرم آنست که شرمنده احسان نشود
هوش مصنوعی: بخشش و نیکوکاری از ویژگیهای مردان شجاع و بزرگ است. نیکوکار واقعی آن فرد است که هرگز از انجام خوبیها و کمک به دیگران شرمنده نشود.
