برگردان به زبان ساده
کدام شب که فغانم به آسمان نرسد
خدا کند که ز دوری کسی به جان نرسد
هوش مصنوعی: هر شبی که صدای آه و ناله‌ام به آسمان نرسد، ای کاش از دوری کسی به این درد و رنج من دچار نشود.
از آن همیشه ترا سر بر آستان دارم
که پای غیر برین خاک آستان نرسد
هوش مصنوعی: من همیشه سر خود را در درگاه تو قرار می‌دهم، چون نمی‌خواهم پای هیچ کس دیگری به این خاک پاک برسد.
من و گلی که زبس سرکشی درین گلشن
بشاخ گلبن او دست باغبان نرسد
هوش مصنوعی: من و گلی که به خاطر سرکشی زیاد، در این باغ از درخت گل جدا شده‌ایم و دیگر کسی نمی‌تواند به ما برسد.
هزار شکوه گر از دوست باشدت بر دل
نهفته دار که شرطست بر زبان نرسد
هوش مصنوعی: اگر هزار بار از محبوب خود شکایت داشته باشی، این شکایات را در دل خود پنهان نگه‌دار؛ زیرا بیان این احساسات بر زبان جایز نیست.
چه از رهائی آن صید ناتوان خیزد
که گرز دام برآید بآشیان نرسد
هوش مصنوعی: هیچ امیدی نیست که آن پرنده‌ی ناتوان از بند رهایی یابد، زیرا حتی اگر از دام فرار کند، باز هم به لانه‌اش نخواهد رسید.
بمحفلی که تو ساقی شوی سزد از رشگ
دعا کنیم که جامی بدیگران نرسد
هوش مصنوعی: در محفل و جمعی که تو بزم‌آفرین و ساقی باشی، شایسته است که از حسادت و غبطه دعا کنیم که هیچ جامی به دیگران نرسد.
زکین غیر چه اندیشه عاشقان ترا
بمحرمان ملک تیغ پاسبان نرسد
هوش مصنوعی: عاشقان، در اندیشه‌ی عشق، هیچ چیز جز به عشق حقیقی نمی‌اندیشند و رازهایشان را فقط به دوستان باوفا می‌سپارند، نه به کسانی که تنها ناظر هستند و نمی‌توانند به عمق احساسات آن‌ها دست یابند.
بهجر عشق طبیب آرزوی ساحل چیست
که کشتی تو ازین بحر بر کران نرسد
هوش مصنوعی: در جدایی از عشق، هدف و آرزوی پزشک برای رسیدن به ساحل چیست، وقتی که کشتی تو هرگز به آن طرف دریا نمی‌رسد؟
