برگردان به زبان ساده
از آن آهم ز دل مشکل برآید
که می ترسم غمت از دل برآید
هوش مصنوعی: از دل من آهی بلند میشود که نگرانم غم تو از عمق جانم بیرون بیاید.
مکن بامن جفا چندان مبادا
که آهی از دلم غافل برآید
هوش مصنوعی: لطفاً با من اینگونه بدرفتاری نکن، مبادا آنقدر ناراحت شوم که ناخواسته آهی از دلم بلند شود.
بخاک ما ببار ای ابر رحمت
بود ما را گلی از گل برآید
هوش مصنوعی: ای ابر رحمت، باران رحمتت را بر زمین ما بریز تا از این خاک، گلی زیبا و خوشبو بروید.
کناری گیر، کش عزت فزاید
هر آن گوهر که بر ساحل برآید
هوش مصنوعی: در کنار بمان، زیرا هر درشتی و شکوهی که به زندگیات اضافه میشود، به مانند جواهراتی است که از دریا به ساحل میآیند.
زدلش ناله مطرب خدا را
بود ما را غمی از دل برآید
هوش مصنوعی: از دل او صدای دلنواز ساز برخاست و برای ما غمی از دل برطرف خواهد شد.
زمحفل چون کنی آهنگ رفتن
هزاران ناله از محفل برآید
هوش مصنوعی: وقتی از جمعی جدا میشوی و قصد رفتن میکنی، هزاران صدای ناله و آه از آن جمع بلند میشود.
برآید کام تو چون از من آسان
چرا کامم ز تو مشکل برآید
هوش مصنوعی: اگر خواستههای تو به راحتی برآورده میشود، چرا خواستههای من از تو اینقدر دشوار تحقق مییابد؟
حدیثی گوید از مجنون و ترسم
فغان لیلی از محمل برآید
هوش مصنوعی: قصهای از مجنون نقل میشود و من میترسم که فریاد لیلی از کاروان برآید.
تو حال ما ندانی و چه داند
زغرقه آنکه بر ساحل برآید
هوش مصنوعی: تو از حال ما خبر نداری و کسی که بر ساحل نشسته، چگونه میتواند از وضعیت غرقشدگان در دریا آگاه باشد؟
گرش صدجان فدا سازد محالست
طبیب از خجلت قاتل برآید
هوش مصنوعی: اگر فردی جانش را فدای کسی کند، شاید پزشک نتواند از روی خجالت قاتل را مجازات کند.
