برگردان به زبان ساده
مرغی که بکوی تو ز پرواز نشیند
از جور تو هر چند رمد باز نشیند
هوش مصنوعی: پرندهای که به خاطر تو از پرواز کردن میایستد، حتی اگر هم بتواند فرار کند، باز نمیتواند خود را از سختیهای تو رها کند.
شد یار و درآمد ز درم غیر و روانیست
جغد آید و در منزل شهباز نشیند
هوش مصنوعی: دوست به من نزدیک شده و به آرامی وارد شده است؛ در این حال، جغدی به سادگی وارد خانهام میشود و در کنار شهباز، پرندهای بزرگ و قوی، مینشیند.
مرغ دل ما از قفس سینه پریده است
تا بر لب بام که ز پرواز نشیند
هوش مصنوعی: پرندهی دل ما از قفس سینهاش بیرون آمده و به سوی لبهی بام رفته تا آرام بگیرد و از پرواز لذت ببرد.
دیرند اسیران تو ناکام بدامت
رحمست بصیدی که ز آغاز نشیند
هوش مصنوعی: بیداری و آزادگی از چنگال عشق تو، باعث شده که بسیاری از دلباختگان ما با حسرت و ناامیدی زندگی کنند. آنانی که از آغاز در دام عشق تو گرفتار شدهاند، همچنان در انتظار رحمت و لطف تو هستند.
شد شمع بسی کشته و آتشکده خاموش
کی آتش ما سوختگان باز نشیند
هوش مصنوعی: شمعهای زیادی قربانی شدند و دیگر آتشکده خاموش است. مگر اینکه آتش ما سوختگان دوباره روشن شود.
تا چند طبیب از غم بیگانه پریشان
وقتست که در انجمن راز نشیند
هوش مصنوعی: چقدر میتوان پزشکان را نگران و مضطرب دید، در حالی که در جمعی قرار دارند که به راحتی میتوانند در مورد رازهای وجودی صحبت کنند.
