برگردان به زبان ساده
فریاد من به چرخ نه هردم نمیرسد
عیسیدمی چه سود به دردم نمیرسد
هوش مصنوعی: ناله و فریاد من به گردونه دنیا نمیرسد و چقدر فایده دارد که عیسی دردم را دوا کند، اگر او هم به فریاد من نرسد؟
دردم ز کار برد ازین پس ز من مرنج
گر نالهام به گوش تو هردم نمیرسد
هوش مصنوعی: از این به بعد، نگران حال من نباش، چون درد و رنج من از کارهایی است که انجام میدهم و نالههایم هر لحظه ممکن است به تو نرسد.
تا در ره تو خاک شدم مشک ناب را
گر توتیا کنند به گردم نمیرسد
هوش مصنوعی: من تا زمانی که برای تو خاک شدم، به ارزش و بهایی که دارم، به گردن من نمیرسد. حتی اگر مشک ناب را به من بدهند، باز هم نمیتوانم به مقام تو نزدیک شوم.
هرچند تندسِیر بود سیل نوبهار
اما به اشک بادیه گردم نمیرسد
هوش مصنوعی: با این که سیل بهاری سریع و قوی است، اما اشکهای من به سفر و مکانهای دور نمیرسد.
دیدم شکسته رنگی گلهای این چمن
رنگ گلی به گونه زردم نمیرسد
هوش مصنوعی: در این چمن، گلها رنگ و حالتی شکسته دارند و رنگ زرد من به هیچوجه به آن زیبایی نمیرسد.
شادم که هست گرچه بسی دردمند عشق
درد کسی طبیب به دردم نمیرسد
هوش مصنوعی: من خوشحالم که هستم، هرچند که بسیار دچار درد و رنج هستم. عشق برای من مثل دردی است که هیچ دکتری نمیتواند به آن رسیدگی کند.
