برگردان به زبان ساده
گرنه گل نالهای از مرغ چمن گوش کند
ناله را مرغ چمن به که فراموش کند
هوش مصنوعی: اگر گل نبود، پرندهای از چمن صدای نالهاش را نمیشنید؛ و پرنده نیز نالهاش را فراموش نمیکرد.
نالم از دیده تر تابکی از مشت خسی
هر نفس آتشی افروزم و خاموش کند
هوش مصنوعی: من از اشک چشمانم ناله میکنم، درد و رنج مرا تنها یک آدم بیارزش به یاد میآورد. هر لحظه آتشی در دلم میسوزد و این آتش به وسیله آن احساسات خاموش میشود.
در کنار توازین رشگ خورم خون که مباد
با خیال تو کسی دست در آغوش کند
هوش مصنوعی: در کنار ترازویی که به آن حسادت میورزم، خوندل میخورم، چرا که نخواهم گذاشت کسی با خیال تو به آغوش دیگری برود.
تا بکی جور جوانان قصب پوش مگر
اثری ناله پیران خشن پوش کند
هوش مصنوعی: تا کی باید جوانان اهل لباسهای شیک، ظلم و ستم کنند؟ آیا صدای ناله های پیران در لباسهای درشت و خشن میتواند تغییری در اوضاع ایجاد کند؟
سادگی بین که باین سست وفا یار طبیب
بستهام عهدی و دانم که فراموش کند
هوش مصنوعی: در دنیای ساده دلانهام، با یاری که به وفایش سست است، پیمانی بستهام و آگاه هستم که او آن را فراموش خواهد کرد.
