برگردان به زبان ساده
تا قیامت دمد از خاک من خون آلود
لاله از سینه چاک و کفن خون آلود
هوش مصنوعی: تا پایان دنیا، از خاک من، لالهای سرخ و خونین خواهد روئید، در حالی که سینهام پاره و کفن من آغشته به خون است.
صبح از جامه رنگین شفق مستغنیست
پیر کنعان چه کند پیرهن خون آلود
هوش مصنوعی: صبح به زیبایی و روشنی خود نیاز ندارد، اما پیرکنعان (یعنی یوسف) چه کند وقتی که پیراهنش به خون آغشته است؟
می توان یافت که در پای دلش خاری هست
گل کند از لب هر کس سخن خون آلود
هوش مصنوعی: میتوان فهمید که دل او پر از درد و رنج است، اما با این حال، از زبان هر کسی کلامی تلخ و ناگوار شنیده میشود.
گرچه خون می خورد از رشگ رخت گل به چمن
می کند وصف ترا با دهن خون آلود
هوش مصنوعی: هرچند به خاطر زیبایی تو، قلبم جریحهدار و ملتهب است، اما باز هم در دل طبیعت، زیباییات را با اشاراتی پر از عشق و درد توصیف میکنم.
اشگ خونین همه از دیده حیران ریزد
گر در آئینه فتد عکس من خون آلود
هوش مصنوعی: چشمان مملو از اشک من، به شدت غمگین و حیران هستند؛ اگر تصویری از منِ زخمی در آینه بیفتد، این اشکها به شدت وریزش میکنند.
خون خجلت نشود شسته بخون چند طبیب
شوئی از دیده خونبار تن خون آلود
هوش مصنوعی: اگر کسی از درد و رنجی که کشیده شرمنده باشد، پاک شدن او از این درد شبیه به ناپاکی است که با خون شسته میشود. برای تسکین این درد و اندوه، به پزشکان مراجعه کن و از آنها کمک بخواه تا دیدهات از اشک و تن بدنت از خون و جراحت پاک شود.