برگردان به زبان ساده
دلی دارم که دارد اضطرابی
چو آن ماهی که دور افتد ز آبی
هوش مصنوعی: دل من در اضطراب است، مانند ماهیای که از آب دور افتاده باشد.
کبابم دل شرابم خون دل بس
نمی خواهم شرابی و کبابی
هوش مصنوعی: من کبابم و دل من شراب، خون دل هم دارم. دیگر از کباب و شراب چه میخواهم؟
برآرم خفتگان را هر شب از خواب
تو شب آسوده در بستر بخوابی
هوش مصنوعی: هر شب افرادی که در خواب هستند را از خواب بیدار میکنم تا تو بدون نگرانی و راحت بتوانی در رختخوابت بخوابی.
ندارد سخت جانی همچو من یاد
از آن کرد آسمانم انتخابی
هوش مصنوعی: هیچکس به مقاومتی چون من به یاد آن یادگار هستی نمیرسد.
برآرد چون کرم از آستین دست
گناهی کرده باشم یا ثوابی
هوش مصنوعی: وقتی که مانند کرم از آستین بیرون میآید، ممکن است نشاندهنده این باشد که من مرتکب گناهی شدهام یا عملی نیک انجام دادهام.
چو آید پای رحمت در میانه
چه حشری چه حسابی چه کتابی
هوش مصنوعی: وقتی رحمت الهی وارد میدان میشود، دیگر هیچ حساب و کتاب و یا محاسبهای اهمیت ندارد و همهچیز تغییر میکند.
طبیب خسته را گفتی کجا شد
شنیدم ناله ای دوش از خرابی
هوش مصنوعی: طبیب خسته را پرسیدی کجا رفته است، دیشب صدایی شنیدم که از مشکلات زندگی ناله میکرد.
