برگردان به زبان ساده
چنین که با غم گرفته‌ام خو مخوان به بزمم به میگساری
که ظلم باشد میی که آن را کشد حریفی به ناگواری
هوش مصنوعی: با این حالتی که غم و اندوه بر من حاکم است، به بزم خوشی و میگساری دعوت نکنید. چون شراب و می که در آنجا نوشیده می‌شود، ناعادلانه است اگر کسی آن را در این حالت تلخ و سختی بخورد.
ز تیغ جورت ستیزه‌کارا مرا چو کشتی تو خون‌بها را
پس از هلاکم بود خدا را که شرح حالم به خون نگاری
هوش مصنوعی: از ضربه‌های تو، ستیزه‌جو، مانند کشتی‌ای هستم که پس از غرق شدنش، به جای خون، باید برای خدا بگوید که داستان حال من چیست و آن را در خونش بنویسد.
به باغ جنت برم چه حسرت ز تاج و دولت کشم چه منت
در آستانت گرم سپاری ز بندگانت گرم شماری
هوش مصنوعی: به باغ بهشت می‌روم و آرزویم این است که از ثروت و قدرت به دور باشم، چرا که در آستان تو، ای معبود، با عشق و محبت به بندگانت خدمت می‌کنی و آنها را به خوبی می‌شماری.
دلم چه کاوش کنی به مژگان ز کرده ترسم شوی پشیمان
نظر چو داری به دل‌فگاران خوشم از آن رو به دل‌فگاری
هوش مصنوعی: دل من را با نگاه‌های تیز و مژگانی خود جستجو می‌کنی، ولی از این کار بترس که ممکن است پشیمان شوی. وقتی دل مرا به کسانی که در عشق دل‌فخاری دارند می‌سپاری، از این احساس خوشحالم.
طبیب از انده ز روزگارم اگر به مستی کشیده کارم
مکن ملامت مرا که دارم بسی شکایت ز هوشیاری
هوش مصنوعی: اگر پزشک از غم روزگارم به خاطر اینکه به خوشی و مستی پناه برده‌ام، مرا سرزنش کند، نباید مرا ملامت کند، زیرا من از هوشیاری و آگاهی خود شکایت‌های زیادی دارم.
