برگردان به زبان ساده
چو باشد مایل بیداد شاهی
چه خیزد از فغان دادخواهی
هوش مصنوعی: وقتی که ظلم و ستم شاهانه بر پایهی میل و خواستههای شخصی قرار گیرد، فریاد و درخواست دادخواهی از چه چیزی برمیخیزد؟
ببخشا بر تهیدستان خدا را
بشکر آنکه داری دستگاهی
هوش مصنوعی: به کسانی که در تنگدستی به سر میبرند، رحم کن و شکرگزار باش به خاطر این که تو وضعیت بهتری داری.
شبست و وادی و گمکرده راهم
مگر آید زغیبم خضر راهی
هوش مصنوعی: در این شب تاریک و بیراههای که در آن قرار دارم، انتظار دارم که شخصی از دور به کمکم بیاید و مرا به سمت درست هدایت کند.
زخیل آن سگانم کو ندارد
بغیر از آستان تو پناهی
هوش مصنوعی: من مانند آن سگانم که جز در آستان تو هیچ پناهگاهی ندارند.
عجب دارم که چون میرم باین سوز
گلی روید زخاکم یا گیاهی
هوش مصنوعی: عجب میکنم که وقتی به این آتش میروم، چرا از خاک من گلی یا گیاهی رویش میکند.
در آن ملکی که شاهی داورش نیست
مبارک ملکی و فرخنده شاهی!
هوش مصنوعی: در سرزمینهایی که حاکمی عادل وجود ندارد، آن سرزمین خوشبخت و خوششانس است که دارای پادشاهی درستکار باشد!
طبیب خسته را بیجا مرنجان
حذر میکن ز آه بی گناهی
هوش مصنوعی: به پزشک خسته و ناراحت بیدلیل آزار نرسان، از این مسأله بپرهیز که او به خاطر بیگناهیاش آتش در دل دارد.
