برگردان به زبان ساده
ببخشا ای که میر کاروانی
به واپس ماندهای بر ره روانی
هوش مصنوعی: ای کسی که در کاروانی در حال حرکت هستی، ببخشای من که به تأخیر افتادهام و در راه تو جا ماندهام.
درین گلشن من آن مرغ غریبم
که بر شاخی ندارم آشیانی
هوش مصنوعی: در این باغ، من مانند پرندهای تنها هستم که بر هیچ شاخهای منزلگاهی برای خود ندارم.
فغان نو به دام افتاده صیدیست
به گوشت گر رسد امشب فغانی
هوش مصنوعی: آه و فریاد یک پرنده تازهواردی است که به دام افتاده. اگر صدایش را بشنوی، امشب یکی از آن نالهها را خواهد داشت.
تو و ای فاخته سروت که ما را
بود بس جلوه سر و روانی
هوش مصنوعی: تو ای فاخته، زیبایی و قد و قامت تو برای ما کافی است و ما را مجذوب خود کرده است.
جبین طاعتم بنگر که فرسود
ز بس سودم به خاک آستانی
هوش مصنوعی: نگاه کن به پیشانی من که از شدت اطاعت و ارادت به خاک آستانت فرسوده شده است.
پشیمان گردی از بیداد چون خاست
ز دل آهی، و تیری از کمانی
هوش مصنوعی: وقتی که از ظلم و ستمی که کردهای پشیمان میشوی، به مانند آن است که آهی از دل برآمده و تیری از کمانی رها شده است.
طبیب خسته وقتش خوش کز او ماند
ز حرف عشق هرسو داستانی
هوش مصنوعی: طبیب خسته و تنبل خوشحال است، زیرا داستانهای عشق از هر سو به او میرسد و او از آنها دلزده شده است.
