برگردان به زبان ساده
از می لعل بکف تا دو سه جامی داری
نوش کن نوش که خوش عیش مدامی داری
هوش مصنوعی: تا وقتی که یک یا دو جام می قرمز در دست داری، بنوش و لذت ببر، زیرا تو همیشه میتوانی از زندگی خوب و خوشی برخوردار باشی.
بنده ای همچو منت نیست بهیچم مفروش
خبرت نیست که ارزنده غلامی داری
هوش مصنوعی: هیچ بندهای مانند من ارزشمند نیست و تو از این موضوع بیخبری. نمیدانی که چه گنجی از وفاداری و خدمتگزاری در دستان توست.
می روم هر نفس از خود، من ای باد صبا
می توان یافت که از دوست پیامی داری
هوش مصنوعی: هر لحظه از خودم دور میشوم و ای باد صبا، آیا میتوانی پیامی از دوست به من برسانی؟
کی ز قید تو توان رست که در صید گهت
هر طرف می نگرم دانه و دامی داری
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند از دست تو رهایی یابد، وقتی در جایی که هستی، هر سو را که نگاه میکنم، دانه و دامهایی از محبت و جذبهات وجود دارد؟
نیست اکنون چو ترا قوت رفتار طبیب
زین چه حاصل که بکویش دو سه گامی داری
هوش مصنوعی: اکنون که تو قدرت و توانایی حرکت کردن نداری، فایدهای ندارد که چند قدم به سوی او برداری.
