برگردان به زبان ساده
از ما درین گلستان جویند گر نشانی
بر گلبنی است ما را دیرینه آشیانی
هوش مصنوعی: اگر کسی در این باغ گلستان به دنبال نشانی میگردد، باید بداند که ما سالهاست در اینجا سکونت داریم.
با ما اگر نشینی از مصلحت زمانی
عمری پی تلافی هم بزم دیگرانی
هوش مصنوعی: اگر با ما بنشینی و زمان را در نظر بگیری، میبینی که در این زندگی باید برای جبران گذشته به دنبال مجالت باشی، حتی اگر در کنار دیگران هم وقت بگذرانی.
یکدم بطاقت خود گر داشتم گمانی
می کردم از تغافل یکچندش امتحانی
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه به توانایی خود شک داشتم، تصور میکردم که از روی ناآگاهی و بیتوجهی او مدتی را آزمایش میکند.
کافیست این سعادت ما را که بعد مردن
بر زیر سر گذاریم خشتی ز آستانی
هوش مصنوعی: کافی است برای خوشبختی ما که بعد از مرگ، زیر سرمان تکهای از آستانه یکی از معصومان باشد.
افغان که در ره عشق نشنیدم و ندیدم
نه ناله درائی نه گرد کاروانی
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، هیچ صدایی از نالهی دلی یا گرد و غبار کاروانی نشنیدم و ندیدم.
داریم از فراقت ای مهر عالم افروز
چون شمع صبحگاهی بر لب رسیده جانی
هوش مصنوعی: ما در فراق تو، ای روشنایی بخش جهان، به حالتی مانند شمعی در صبح زود رسیدهایم که جانمان به آخر رسیده است.
امشب طبیب دلها از ناله تو خون شد
پیداست از فغانت کز دلشکستگانی
هوش مصنوعی: امشب پزشک دلها تحت تاثیر ناله تو دچار درد و رنج شده است، و از صدای بلند تو مشخص است که چه کسانی دلشکستهاند.
