برگردان به زبان ساده
ای که بر خاک شهیدان گذر انداخته‌ای
قتل ما را چه به وقت دگر انداخته‌ای
هوش مصنوعی: ای کسی که بر روی خاک شهیدان قدم می‌گذاری، چرا قتل ما را به زمانی دیگر موکول کرده‌ای؟
کشته ناز تواند این همه خونین‌کفنان
که درین بادیه بر یکدگر انداخته‌ای
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که می‌تواند آنقدر دلربا و جذاب باشد که جان افراد زیادی را به خطر بیندازد، همان فرد باعث شده است که این همه عاشق و دلداده در این راه با یکدیگر در افتاده و جان خود را از دست بدهند.
بلعجب این که به غیری که هواخواه تو نیست
نگرانی و مرا از نظر انداخته‌ای
هوش مصنوعی: عجب است که تو به کسی که به تو علاقه ندارد توجه می‌کنی و من را از یاد برده‌ای.
صید بی بال و پری را ز چمن دور مدار
تا به کی دورم ازین خاک درانداخته‌ای
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که بال و پر ندارد را از چمن دور نکن، چرا که تا کی می‌خواهی من را از این زمین دور کنی که در آن افتاده‌ای؟
در ره عشق از آن یار خبر نیست طبیب
که درین مرحله از پای درانداخته‌ای
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، خبری از آن محبوب نیست و دکتر و طبیب هم که در این مرحله به کمک نیامده و تو را از پا درآورده است.
