برگردان به زبان ساده
شدیم پیر و به دل داغ آن جوان مانده
دمید صبح و همان شمع در میان مانده
هوش مصنوعی: ما پیر شدیم و غم از دست دادن آن جوان هنوز در دل ما باقی مانده است. صبح برآمد و همان شمعی که یادآور اوست، هنوز در میان ما باقی مانده است.
کسی که رفت به منزل کجا به یاد آرد
ز واپسی که به دنبال کاروان مانده
هوش مصنوعی: کسی که به مقصد نهایی رسیده است، دیگر به یاد نمیآورد که از کجا آمده و چه کسانی در میان راه از او جا ماندهاند.
ز طایران کهن آشیان این گلشن
غنیمت است که مشت پری نشان مانده
هوش مصنوعی: از پرندگان قدیمی که در این باغستان به جا ماندهاند، این گلشن فرصتی است که هنوز نشانههایی از زیبایی و نشاط را در خود دارد.
کنون که رخصت گلگشت گلشنم دادند
نه عندلیب و نه گلچین نه باغبان مانده
هوش مصنوعی: اکنون که به من اجازه دادهاند تا در باغ به گردش بپردازم، دیگر نه بلبل مانده است و نه گلچین و نه باغبان.
طبیب وقت تو خوش باد کز حکایت عشق
به یادگار بسی از تو داستان مانده
هوش مصنوعی: خوشا به حال دکتری که در زمان توست، زیرا از داستانهای عشق، یادگارهای زیادی از تو باقی مانده است.